Wat is ' het betere voorzetsel om te gebruiken met “ love ” — “ liefde voor ” of “ liefde voor ”?

Het is geen of-of-situatie. Je kunt beide voorzetsels gebruiken.

Liefde voor geld is de wortel van alle kwaad.

De liefde voor drie sinaasappels (opera van S. Prokofiev)

Ik heb niets dan liefde voor mijn kinderen.

" Voor de liefde van God, waarom zou je zoiets zeggen! "

Opmerking: " van " kan worden gebruikt om uit te drukken dat het object van het voorzetsel het ding is dat van houdt, zoals in het laatste voorbeeld hierboven. Je zou iets kunnen zeggen als " Ik zou alles doen voor de liefde van een goede vrouw, " wat betekent dat je haar liefde ( evenals, vermoedelijk, om het te geven).

Opmerkingen

• In heb ik niets dan liefde voor mijn kinderen , voor is het complement (is dat het woord?) van have , niet van liefde , dus dat geval is niet zoals de andere. Als u in plaats daarvan van in die zin gebruikt, zou dit de betekenis veranderen van " wat voor mijn kinderen heeft is niets anders dan liefde " tot " Ik heb geen ' geen geld of, nou ja, iets anders, behalve dat ik liefde heb voor mijn kinderen ".

Ik denk dat “liefde voor” dubbelzinnig is . Overweeg dit. “De liefde van zijn vrouw was onverminderd groot.” Wie heeft er liefde voor wie? “De liefde voor zijn vrouw was onverminderd groot.” Het is duidelijk dat de spreker of iemand anders van zijn vrouw hield.

liefde voor – ter ondersteuning van of voor het voorbeeld: zijn liefde voor zijn gezin inspireerde hem om zijn uiterste best te doen elke dag. liefde voor – bijna hetzelfde in betekenis met voorliefde voor: genegenheid hebben of leuk vinden, bijvoorbeeld: zijn liefde voor katten zette hem op de nationale tv.