Wat is de oorsprong van het idioom uit vorm raken ?
Dit is de definitie van het idioom van Wiktionary :
(idiomatisch) Om aanstoot te nemen; boos, opgewonden of overstuur worden. Ze stopten met het uitnodigen van hem voor de bijeenkomsten, en hij raakte er echt uit vorm door.
Antwoord
De OED geeft een lijst van de zin uit vorm gebogen met twee betekenissen, die beide meestal passief worden gebruikt. De betekenis “irriteren, overstuur maken; verontrusten” was later:
1955 Wisconsin Rapids Daily Tribune 5 november 4 / 1 Er waren tal van uit vorm gebogen fans die probeerden de regendruppels en de stevige bries die door het stadion waaiden te ontwijken terwijl ze ineengedoken op de met regen doordrenkte tribunes zaten.
Dit wordt ook afgekort tot gebogen :
1967 Current Slang (Univ. S. Dakota) 2 ii. 5 Gebogen, boos of extreem ontevreden.
De eerdere betekenis is “bedwelmd zijn met alcohol of verdovende middelen” en vergelijkt het met gebogen met een vergelijkbare betekenis. Het eerste gebruik is:
1949 Waukesha (Wisconsin) Daily Freeman 12 september 6/3 Er is wat eruit ziet een uitgebrande auto geparkeerd buiten de VFW-post … De auto lijkt geen ongeluk te hebben gehad, dus onze informant denkt dat het iemand anders moet zijn die helemaal uit vorm is geraakt.
De eenvoudigere gebogen is eerder:
1833 A. Greene Life Dr Duckworth II. 176 Hij was zelden ronduit dronken; maar was vaak … verbaasd geneigd.
Het is aannemelijk dat de betekenis van bedwelmd met alcohol of drugs is veranderd in van streek zijn / irrited / disconcerted “betekenis. Als dat zo is, hebben we een woord zien worden verlengd tot een zin, de betekenis is veranderd en vervolgens is de zin weer afgekort tot het oorspronkelijke enkele woord.
- gebogen (dronken, 1833) →
- uit vorm gebogen (bedwelmd, 1949) →
- uit vorm gebogen (overstuur, 1955) →
- gebogen (overstuur, 1967)