Wat is het verschil tussen “op vakantie gaan” en “op vakantie gaan”?
Opmerkingen
- Ik denk niet ' niet dat er een is. Maar nogmaals, ik ' ben geboren in Amerika Engelse spreker en deze formulering is van het Britse type Engels. In de VS zeggen we ' " op vakantie te gaan. " Als iemand zou zeggen, " ga op vakantie, " zou het minder formeel zijn dan " op vakantie gaan. "
- ' Vakantie ' heeft de ' werkonderbreking ' en de ' wereldtour etc ' zintuigen. ' Ga op vakantie ' eist de tweede zintuig; in ' BrE ', ' ga op vakantie ' is dubbelzinnig.
- In AmE, " ga op vakantie " of " neem een vakantie " zou zich richten op het niet doen van je normale activiteit terwijl " op vakantie gaat " wordt doorgaans gebruikt met verwijzing naar een bepaalde bestemming. " Vakantie " is niet uitwisselbaar met " vakantie " in AmE verwijst het naar een religieuze viering of een dag die wordt gekenmerkt door een algemene opschorting van het werk ter herdenking van een evenement.
- Voor mij ga voor een vakantie klinkt nogal unidiomatisch. Ga op vakantie naar Ruritania , ja. Ik ' ben hier voor een vakantie , ja. Laat ' s / I ' graag / waarom niet / etc op vakantie gaan voor mij, klinkt verkeerd.
Antwoord
Het is het verschil tussen het gebruik van de “telbare” vorm van “vakantie”, en de “ontelbaar” -vorm.
In de telbare vorm is een “vakantie” specifiek de hele reis – bijvoorbeeld een vakantie naar Disneyland. Dit is het formulier “ga op vakantie [in Disneyland]”.
In de ontelbare vorm is “vakantie” de tijd weg. Dit is het formulier “ga op vakantie [voor een paar dagen]”. De maatregel (“voor een paar dagen”) is optioneel.
Er is geen echt verschil in de algemene betekenis van de twee vormen, hoewel de eerste kan worden gevoeld als een lichte nadruk op het feit dat de vakantie een specifieke vaste lengte.
Natuurlijk kunnen Amerikanen het woord “vakantie” op dezelfde manier gebruiken als de Britten “vakantie” gebruiken.