In de Longman Dictionary wordt “Excursion” gedefinieerd als:
a korte reis gemaakt voor plezier, meestal door meerdere mensen samen
Dit is vergelijkbaar met “op reis gaan”. Is er een verschil in betekenis tussen “op excursie gaan” en “op reis gaan”?
We kunnen spreken van een schoolreisje naar het Science Museum. Is “excursie” in dit geval ook een optie of houdt “excursie” altijd in dat je als groep naar een andere stad gaat in plaats van naar een museum?
Opmerkingen
- Ik denk dat de twee woorden vrijwel synoniem zijn, hoewel trip een mogelijke hypernym lijkt van excursie . Van de twee woorden is excursion het ” liefhebber ” -woord, maar het is ‘ vind ik erg moeilijk om een scenario te bedenken waarin het ene woord perfect is en het andere niet geschikt is.
- @JR Hoe zit het met de situatie in het Science Museum die in de vraag wordt genoemd? Zijn beide woorden mogelijk en zo ja, is er een verschil in betekenis tussen een ‘ schoolreisje naar het museum ‘ en een ‘ schoolexcursie naar het museum ‘? Ik heb de indruk dat als kinderen als groep naar een museum in hun eigen stad gaan, ‘ schoolreisje ‘ het juiste woord is, als dit bezoek echter deel uitmaakt van een langer verblijf van de groep in het buitenland, werkt ‘ excursie ‘ beter, ‘ excursie ‘ lijkt ook te impliceren dat je een aantal dingen moet doen, bijvoorbeeld naar een café gaan nadat je het museum hebt gezien, terwijl ‘ een reis ‘ alleen inhoudt dat je het museum moet zien.
- I niet ‘ denk niet dat ‘ zo gek is, maar het is ‘ is te moeilijk uit te leggen in een opmerking. Misschien kan mijn antwoord hieronder helpen.
Antwoord
Met dictionary.reference.com:
Excursie – een korte trip of uitstapje naar een bepaalde plaats, meestal voor een speciaal doel en met de bedoeling om snel terug te keren
Reis – 1. een reis of reis: om een reis naar Parijs te winnen . 2. een reis, reis of run gemaakt met een boot, trein, bus of iets dergelijks, tussen twee punten: Het is een korte reis van Baltimore naar Philadelphia.
Dus waar ” excursie ” wordt gebruikt voor een uitje, ” trip ” is ook een acceptabel woord.
Voor ” trip ” definitie 1, ” excursie ” kan ook worden gebruikt, mits de reis kort genoeg is. Hoewel het wordt niet expliciet vermeld in de definities, ik zou suggereren dat als het een dag lang is, het een reis of een excursie kan zijn, maar als het is langer dan een reis . Een driedaags bezoek aan Parijs kan bijvoorbeeld een reis zijn, maar een dagje uit om het Paleis van Versailles te zien kan worden omschreven als een reis of een excursie.
Voor ” reis definitie 2, ” excursie ” zou geen geldig alternatief woord zijn. dat wil zeggen waar u het alleen over de reis heeft in termen van transport, en niet in termen van feitelijk ” iets doen ” op de bestemming, dan is ” excursie ” niet geldig.
Zoals opgemerkt door @Mrstupid in reacties, ” trip ” wordt vaker gebruikt dan ” excursie ” in India; in mijn ervaring geldt dit ook in het VK; en in de ervaring van JR is het waar in de VS.
Opmerkingen
- Trip wordt op grotere schaal gebruikt dan excursie.
- @Mrstupid – Ik ben het ermee eens, vooral vanuit mijn ervaring in het VK. Ik zou dat eigenlijk kunnen bewerken. Zou je het erg vinden om me te laten weten waar je ‘ vandaan komt (ik kan net zo goed het in ” gebieden waar trip vaker voorkomt dan excursie “)? Ta
- Ik kom uit India
- ” trip ” komt vaker voor in de VSook. Ik denk ook dat je ‘ te technisch (en willekeurig) aan het worden bent als je praat over die driedaagse trektocht. Tijd is relatief en daarom is het ‘ heel goed mogelijk om driedaagse excursies te hebben.
- trouwens, excursies van een week zijn niet ongewoon. Een excursie kan worden gebruikt in de context van een korte (dag) reis, maar kan ook worden gebruikt om te verwijzen naar elke rondreis per trein, schip, enz. .
Antwoord
Van Wiki :
Een excursie is een reis door een groep mensen, meestal gemaakt voor ontspanning, onderwijs of fysieke doeleinden. Het is vaak een aanvulling op een langere reis of een bezoek aan een plaats, soms voor andere (meestal werkgerelateerde) doeleinden.
Openbaarvervoermaatschappijen geven excursiekaartjes met korting uit om dit soort zaken aan te trekken. Vaak zijn deze tickets beperkt tot daldagen of -tijden voor de betreffende bestemming.
Korte excursies voor educatie of voor observaties van natuurverschijnselen worden excursies genoemd. Educatieve veldstudies van één dag worden vaak gedaan door klassen als buitenschoolse oefeningen, b.v. om een natuurlijk of geografisch kenmerk te bezoeken.
De term wordt ook gebruikt voor korte militaire verplaatsingen naar buitenlands grondgebied, zonder een formele aankondiging van de oorlog
Tour betekent reizen van de ene plaats naar de andere met als doel verschillende plaatsen te bezoeken en uiteindelijk terug te keren naar waar u bent begonnen.
Expeditie is een reis die wordt ondernomen door een groep mensen (georganiseerd bedrijf) met een bepaald doel (een specifiek doel bereiken).
Uitstapje is een korte plezierreis die meestal niet langer duurt dan een dag. Reis is een reis voor een bepaald doel, meestal inclusief de terugreis.
Excursie is een gemaakte dagtocht voor het plezier, meestal door een groep mensen.
Reis kan duiden op een lange afstand of een korte men reisde regelmatig (dagelijkse reis naar het werk bijvoorbeeld).
Men moet begrijpen wat een reis betekent. Ik zal het hier meestal niet mee eens zijn, maar alle bovenstaande termen vallen onder de definitie van reis.
Opmerkingen
- Het lijkt mij dat de idee dat ‘ een excursie ‘ ” vaak een aanvulling is op een langere reis of bezoek naar een plaats, soms voor andere (meestal werkgerelateerde) doeleinden ” specificeert echt de context waarin het woord de voorkeur verdient boven het meer algemene woord ‘ trip ‘. Terwijl ‘ excursie ‘ beter werkt als we het hebben over reguliere buitenschoolse activiteiten op school. Dit onderscheid lijkt erg nuttig.
- Een ” tour ” heeft geen ‘ t moet terugkeren naar het startpunt (een tour door Europa kan bijvoorbeeld starten in Italië en eindigen in Denemarken). Een ” excursie ” is niet ‘ t noodzakelijk voor het plezier (een schoolexcursie kan gaan naar ergens echt saai). ” Reis ” impliceert niet ‘ iets over regelmatig reizen.
Antwoord
In de context van een schoolbezoek aan een wetenschapsmuseum zijn beide woorden mogelijk. Geen van beide zou in strijd zijn met grammaticaregels, maar excursie klinkt misschien een beetje onnatuurlijk en geforceerd.
Overweeg:
De klas van Bobby volgt een reis naar het wetenschapsmuseum op vrijdag.
De les van Bobby volgt een excursie naar het wetenschapsmuseum op vrijdag.
Volgens mij klinkt de eerste zin natuurlijker – mogelijk omdat dergelijke evenementen op scholen vaak excursies worden genoemd. Bovendien lijkt excuus gewoon een te chique woord om te gebruiken voor een gewone excursie.
Laten we echter zeggen dat ik me vrijwillig aanmeld om tijdens de reis chaperonne te zijn, en ik Ik praat er de volgende maandag met een collega over. Ik zou kunnen zeggen:
Ik begeleidde Bobbys excursie naar het museum afgelopen vrijdag. Het was een leuke kleine trip .
Ik begeleidde Bobbys excursie naar het museum afgelopen vrijdag. Het was een leuke kleine excursie .
In dit geval vind ik de tweede beter. Ten eerste vermijdt het hergebruik van het woord trip (overigens is een dergelijke herhaling niet altijd slecht, hoewel het een factor kan zijn bij de woordselectie). Wat nog belangrijker is, is dat excursion passen beter in de context van “nice little” – vooral als ik “probeer te benadrukken dat een deel van mijn plezier voortkwam uit het feit dat ik mijn werkplek verliet voor een dag .
Kortom, bij het kiezen tussen twee synoniemen speelt context vaak een grote rol bij het kiezen van welk woord gebruiken. Vaak is het eenvoudiger, meer gebruikelijke woord het beter om te gebruiken, omdat het mooiere woord pretentieus of onnatuurlijk klinkt. Op andere momenten kan het synoniem echter een kleine nuance hebben waardoor het een betere keuze is. Terugkomend op je opmerking: excursie is misschien ook een beter woord als de klas een vierdaagse reis naar de nationale hoofdstad maakt. In dat geval lijkt reis een te gewoon woord voor zon uitgebreide onderneming – een waarbij hotelverblijven en meerdere bestemmingen betrokken zijn.
Gebruik geen minder vaak voorkomende woorden zoals excursie alleen om erudiet te klinken. Zoals vaak zullen dergelijke inspanningen averechts werken. Alleen tijd en ervaring kunnen u helpen beslissen of een fraai synoniem uw zin zou verbeteren, of een onnatuurlijke force-fit lijkt.
Reacties
- Hartelijk dank. Het lijkt een beetje lastig. Ik zou wat corpusonderzoek kunnen overwegen om te proberen de nuance beter te begrijpen als vervolg op deze echt nuttige discussie.
- Hier in Australië, ” excursie ” is het woord dat vaak wordt gebruikt voor schoolreisjes, vooral voor dagtochten.