In The Left Hand of Darkness hoofdstuk 2 is “The Place Inside the Blizzard” een historisch of legendarisch verhaal over een man (*) die we hebben geleerd heet “Getheren”. In het verhaal leren we dat hij heeft begaan wat wordt gezien als een morele overtreding en als gevolg daarvan uitgestoten was.
Ik vind het opvallend dat de naam van dit personage “Getheren” is van de planeet “Gethen”. De betekenis van het verhaal in de context van het boek lijkt formatief en gecompliceerd zoals het is. Wat is het doel van deze specifieke naamovereenkomst?
(*) Weet niet zeker welk geslacht hier moet worden gebruikt
Opmerkingen
- Ik denk niet dat ' niet zoveel betekenis in zijn naam heeft als de planeet naar hem vernoemd zou kunnen zijn – hij was een belangrijke mythologische / quasi-religieuze figuur
- @Yasskier de planeet die zijn naam aan hem ontleent, lijkt me veelbetekenend. Hebben we ooit geleerd of " Gethen " " Winter letterlijk (de naam die door de Oecumen wordt gebruikt)?
- Genly gebruikt " man " gedurende; zoals hij in het eerste hoofdstuk uitlegt " man moet ik zeggen, nadat ik het zei: hij en zijn " en in " The Place Inside the Blizzard " er staat dat Getheren " een jonge man is en niet gehard "
- @DaveInCaz hoogstwaarschijnlijk " Gethen " of " Getheren " vertaalt niet ' t rechtstreeks naar " Winter ". De laatste naam is door buitenstaanders gegeven als beschrijving van het koude klimaat van de planeet. Op een vergelijkbare manier noemden Europeanen een groep eilanden ten oosten van Australië " Nieuw-Zeeland ", ook al had deze een lokale naam " Aotearoa " (het land van een lange, witte wolk).
Antwoord
Getheren is blijkbaar een eponiem , dat wil zeggen, een persoon die de grondlegger was van een plaats of gewoonte of ontdekking. Andere voorbeelden zijn onder meer Romulus, de legendarische stichter van Rome, en Charles Darwin, de echte stichter van het darwinisme. Soms werden eponiemen gemaakt om uit te leggen hoe een stad is ontstaan, zoals het geval kan zijn voor Romulus . Ursula Le Guin was de dochter van twee antropologen en haar fictie toont een diep bewustzijn van antropologische en taalkundige concepten. Blijkbaar wilde Le Guin de betekenis van dit verhaal-in-een-verhaal onderstrepen door te impliceren dat de planeet Gethen is genoemd naar de legendarische Getheren van Shath.
Opmerkingen
- +1. Getheren was een belangrijke historische figuur, daarom werd hij gebruikt als naam voor de planeet. De informele naam " Winter " wordt gegeven door buitenstaanders (waarschijnlijk omdat " Sneeuwbal " werd gebruikt) en het is zeer onwaarschijnlijk dat die twee namen een vergelijkbare betekenis hebben.
- Men denkt dat eponiemen in veel gevallen zijn gemaakt om de oorsprong van een plaatsnaam. Het is bijvoorbeeld ' mogelijk dat Romulus is uitgevonden om de naam Roma (Rome) te verklaren, waarvan de betekenis de Romeinen misschien niet kenden. Het was bevredigend om uit te leggen dat de naam afkomstig was van een volksheld Romulus, maar niemand weet tegenwoordig of Romulus heeft bestaan, laat staan of hij Rome heeft gesticht. Als Le Guin Getheren bedoeld had als een naamgever van Gethen, had ze Getheren misschien ook bedoeld als een legendarisch personage dat nooit heeft bestaan. (vervolg)
- (vervolg) In dat geval kan de naam Getheren zijn afgeleid van Gethen in plaats van omgekeerd. Door het onverklaard te laten, liet Le Guin het verhaal van Getheren legendarisch aanvoelen, en door de flauwste suggestie te doen van een connectie met de hele wereld Gethen, gaf ze de lezer aan dat het verhaal belangrijk was. Ze zorgde er ook voor dat de moraal van het verhaal ' moeilijk te begrijpen was voor lezers / buitenwerelden, waardoor er wat spanning ontstond. Petje af voor DavelnCaz voor het stellen van een interessante, en zoals het blijkt nogal belangrijke vraag.
- Als je Romulus wilt opvolgen, hier ' een korte discussie van de oorsprong van de naam Rome. Mijn beste gok is dat " Rome " afkomstig is van de oudere naam van de Tiber, de rivier die door Rome stroomt. en.wikipedia.org/wiki/Rome#Etymology