Ik ontmoette “sneller dan je Indiana Jones kunt zeggen” als volgt: Nu, sneller dan je Indiana Jones kunt zeggen, is Spielberg van koers veranderd , de plaats achterlatend waar hij klassiekers als ET maakte the Extra-Terrestrial, Jaws en Jurassic Park. Ik zocht op het web en wat Engelse woordenboeken, maar ik kwam er niet uit. Wie kan me nu helpen?
Reacties
- We denken misschien dat het lang zou duren voordat een filmregisseur de manier waarop hij films maakt verandert. Maar hoe lang duurt het voordat je de twee woorden Indiana Jones "? Het kost me ' niet lang. We kunnen dus concluderen dat Spielberg van richting is veranderd snel. Natuurlijk duurt het ' niet lang om de meeste combinaties van twee woorden te zeggen, maar de auteur koos die twee omdat het ' s de naam van een van Spielberg ' s oudere films.
Antwoord
Het is een parafrase van het idioom sneller dan je Jack Robinson kunt zeggen . De auteur heeft de naam vervangen voor (licht) humoristisch effect.
Zie ook:
http://idioms.thefreedictionary.com/before+you+can+say+Jack+Robinson
Wie is Jack Robinson?
Reacties
- Ja. En veel andere woorden worden vervangen door " Jack Robinson ". " Spit ", " poppsychologie ", " kijk uit ", " WorldWide Web ", et al.
- En eigenlijk " sneller dan je kunt zeggen " kwam vaker voor dan " sneller dan u kunt zeggen " tot ongeveer 1970 . (Ik weet niet zeker waarom de verschuiving plaatsvond, behalve misschien was het laatste een " catchphrase " in een tv-programma.)