Ik kwam de zin “van boven naar beneden” in deze zin tegen,
Engeland rot van boven naar beneden ! We beloven wraak te nemen op Nottingham Town!
Ik heb enkele woordenboeken geraadpleegd maar kon alleen “van boven naar beneden” en “van boven naar beneden” vinden. Heeft de uitdrukking “van boven naar beneden” dezelfde betekenis als “van boven naar beneden” of dezelfde betekenis als “van boven naar beneden”?
Opmerkingen
- Van boven naar beneden heeft dezelfde betekenis als van boven naar beneden en van boven naar beneden . " On " werd toegevoegd aan van boven naar beneden zodat de twee zinnen in het gezang de hetzelfde aantal lettergrepen: passend bij de meter.
- @P. E. Dant Maar ik kan ' " van boven naar beneden " vinden in elke woordenboek.
- Het koppelteken in van boven naar beneden is onbelangrijk. Het ' is dezelfde zin. Ze bedoelen allemaal precies hetzelfde. En van boven naar beneden is minimaal in Cambridge, Merriam Webster en de OED.
Antwoord
Uw citaat van de “Merry Men” in The Adventures of Robin Hood (Scene 2)
van boven naar beneden
Engeland rot van boven naar beneden ! We beloven wraak op Nottingham Town!
heeft dezelfde betekenis als
van kop tot teen
van kop tot staart
van top tot teen
van boven naar beneden
wat betekent dat de hele structuur of zijnde .
NB : een merkt ook op dat “ bottom ” niet zo goed rijmt met “ town “, en door op deze manier te formuleren, wordt het ritme consistent gehouden.
Oorspronkelijk dacht ik dat dit een voetbalgezang van Leicester City was, maar Nottingham City FC is algemeen bekend als Forest .