Na voor de derde keer in zeer korte tijd de zin “flauw hart won nooit eerlijke dame” te hebben gehoord, ben ik vastbesloten om de oorsprong te achterhalen. Helaas krijg ik als ik Google gebruik, “een aantal sites van lage kwaliteit — in tegenstelling tot onze StackExchange — die alleen dat vermelden” een spreekwoord, en geef geen idee van de oorsprong of datum van eerste keer voorkomen. Dat is wat ik me afvraag — is het een literair citaat, overgeleverd door een beroemde auteur in een spreekwoord? Wanneer is de datum van de eerste verklaring? Hoe bekend zou een gewone Brit zijn met dit gezegde? (Het is een voornamelijk Brits gezegde, toch? Ik geloof niet dat het populair is in de Verenigde Staten.)
Reacties
- Wiens hart van dame ' probeer je te winnen? 🙂
- Vond het in Iolanthe door Gilbert & Sullivan, maar ik weet zeker dat het ouder is.
- Waarom zou het moeten zijn ouder dan Gilbert & Sullivan? Ze waren een mediafenomeen van hun tijd en konden gemakkelijk zon toepasselijk spreekwoord populair maken.
- Omdat het zon voor de hand liggend gezegde is. Hier zijn verschillende gedateerde citaten die ik heb ' t geverifieerd antwoorden.com/topic/faint-heart-never-won-fair- lady – zie andere antwoorden
- Omdat in Iolanthe de tekst gaat " Wees uw wet // De oude zaag , // ' Een zwak hart heeft nooit een eerlijke dame gewonnen! ' " Dus Gilbert dacht het was zelfs toen een oud spreekwoord.
Antwoord
Dit gezegde is ontstaan uit een Middelengels gezegde, rond 1545 AD
Een lafaard heeft echt nooit het loue van een eerlijke dame ontvangen. [1545 R. Taverner tr. Erasmus “Adages (ed. 2) 10]
In 1614 AD werd dit verfijnd tot:
Zwak hart neuer wonne faire Lady. [1614 W. Camden Blijft over Groot-Brittannië (ed. 2) 306]
En later in 1754 n.Chr. werd het in het herkenbare Engels van vandaag geformuleerd:
Dan, mevrouw, zullen we uw ontkenning niet accepteren. ‥ Heb ik het niet horen zeggen, dat bange hart heeft nooit een eerlijke dame gewonnen. [1754 Richardson Grandison I. xvi.]
Zo is de oorsprong van dit gezegde.
Deze uitspraken zijn hieruit gehaald boeken .
Als je niet door al die boeken wilt bladeren voor deze paar zinnen, probeer dan deze site
Reacties
- Het ' is interessant dat er zijn geen artikelen – dus niet ' Een zwak hart heeft nooit een eerlijke dame gewonnen '. Ik ' vermoed dat Faint Heart en Fair Lady worden gepresenteerd als namen – gepersonifieerde kwaliteiten.
Antwoord
Vroegste gebruik van het gezegde, in de moderne vorm en in gedrukte vorm, geleverd door Google Books is 1672, wat eerder is dan wat wordt vermeld in het overigens goede antwoord van Third Idiot. Het wordt in het bijzonder opgenomen in een Frans-Engels woordenboek (1673; het vertaalt naar le couard n “aura belle amie ) en an Engels-Latijnse uitdrukkingenboek (1672; fortes fortunat adjuvat , waarvan de moderne vertaling is “fortune favors the bold”).
Opgemerkt moet worden dat het spreekwoord soms wordt geformuleerd als zwak hart heeft nooit eerlijk gewonnen maiden , maar het lijkt een moderne wijziging te zijn in een poging archaïsch te klinken. Het eerste geregistreerde gebruik in de database van Google Books is in Helen Eustiss man .
Antwoord
“Faint heart never won fair lady” komt voor in precies deze vorm in Thomas Lodge, Euphues s Golden Lagacy (meestal bekend als Rosalynde , en bekend als de bron voor Shakespeare s As You Like It), door Rosalynde (vermomd als Ganymede) tegen Rosader gezegd. Het is mogelijk een kwinkslag bedacht voor dit pittige karakter. Geschreven in 1588, gepubliceerd in 1590.
Antwoord
De zin is ontstaan in El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha door Miguel de Cervantes Saavedra.
Reacties
- Helaas, het idee hing in het Engels in de lucht voordat Cervantes werd geboren – zie Thursagen ' s eerste citaat (Taverner, 1545).De specifieke bewoording kan worden toegeschreven aan Cervantes, zij het in tweede instantie, als deze voorkomt in deel één: Shelton ' s vertaling daarvan verscheen in 1612, vóór Thursagen ' s tweede citaat (Camden, 1614).
Antwoord
De oorsprong is Queen Elizabeth de eerste. Een bewonderaar, Sir Francis Drake, etste een raam aan het hof om uiting te geven aan zijn angst om zijn gevoelens te uiten, waarop de koningin haar eigen ets achterliet en zei: “Zwak hart heeft de schone Dame nooit gewonnen”. Antwoord
Generaal George Armstrong Custer zou deze zin hebben gebruikt in commentaar over een gemiste kans van een andere officier in de aanloop naar de Slag bij Little Big Horn. Zijn commentaar werd gepubliceerd in de New York Herald.
Reacties
- Heeft u een link als referentie?
- Maar is dit de eerste referentie? Je ' beantwoordt de vraag niet echt, tenzij je wat meer zegt, voor de context.