Ik heb gelezen dat dit woord kan zijn afgeleid van een Egyptisch decreet uitgevaardigd door Pharoah Merueptah (1224 dat verwees naar het Hebreeuwse woord “habitu” (type slaaf) die stenen draagt voor de grote pyloon van de grote stad Rameses “.
Maar wat is de feitelijke etymologie?
Opmerkingen
Answer
Van Chambers Dictionary 11th Ed .:
ORIGIN: OFr Ebreu en L Hebraeus , van Gr Hebraios , van Aramees ʻebrai (Heb ʻibrī ), letterlijk één van de andere kant (van de Eufraat)
Uit Oxford English Dictionary 2nd. Ed .:
ME. Ebreu , een. VAN. Ebreu , Ebrieu (nom. Ebreus , 12de eeuw in Hatz.-Darm.), ad. med.L. EbręITEDus voor cl.L. Hebræus , een. Gr. Ἑβραῖος , f. Aramees ﻋ ebrai , correspond. naar Hebr. ﻋ ibrī ‘een Hebreeuws’, lit. een van de andere kant (van de rivier);
Van Etymonline :
late OE, van O.Fr. Ebreu , van L. Hebraeus , van Gk. Hebraios , van het Aramees “ebhrai , overeenkomend met Hebr. ” ibhri “een Israëliet”, lit. een van de andere kant, in verwijzing naar de rivier de Eufraat, of misschien gewoon immigrant betekenen; uit “ebher ” regio aan de andere of tegenoverliggende zijde. “Het zelfstandig naamwoord is ca. 1200,” de Hebreeuwse taal; “late 14c. van personen, oorspronkelijk” een bijbelse Jood, Israëliet. “
Van Collins English Dictionary:
[from Old French Ebreu , uit het Latijn Hebraeus , uit het Grieks Hebraios , uit Aramees `ibhray , uit Hebreeuws ` ibhrī een van buiten (de rivier)]
Reacties
- Is het verwant met het woord Eupharates?
- @Anixx " Oud-Perzisch Ufratu, zelf van Elamitisch of Sumerisch, met onbekende betekenis "
- " één van de andere kant (van de Eufraat) " aangezien men dacht dat Abraham uit het oosten van de Eufraat kwam?
Antwoord
http://www.abarim-publications.com/Meaning/Hebrew.html#.UA7JVmGwzW4
Het woord Hebreeuws komt van het werkwoord (עבר) dat betekent voorbijgaan, doorgaan, wegnemen. De eerste toepassing van dit woord is in de naam Eber. De tweede toepassing is in de eerste keer dat het woord עברי voorkomt, Hebreeuws in Genesis 14:13, waar Abram Hebreeuws wordt genoemd. Het eerste geval van verhalend gebruik van dit werkwoord is in de raadselachtige kadavervisie van Genesis 15:17, “… er verscheen een rokende oven en een vlammende fakkel die tussen deze delen ging.”
Answer
Het woord voor” Hebreeuws “in het Hebreeuws is
עברית
uitgesproken
eev- rit
Het is gemakkelijk te zien hoe de verschillende taalvariaties van daaruit zouden kunnen ontstaan (bijv. V verandert in B, voegt een H toe aan het begin)
Reacties
- Het is eigenlijk andersom: origineel / b / gewijzigd in / v /.
habitu' s betekenis is eigenlijk " look ", gebruikt als een vereiste voor velen.