Wat is de oorsprong van je ogen zijn groter dan je maag ? Betekent het alleen dat je meer voedsel binnenkrijgt dan je kunt eten?
Online woordenboeken zoals Webster “s en Wiktionary definiëren de zin, maar bied geen informatie over de oorsprong ervan. Ze zeggen ook niets over het gebruik van de zin in bredere toepassingen, vergelijkbaar met hoe bijten meer dan je kunt kauwen zelden wordt gebruikt in een voedingscontext.
Opmerkingen
- Ja, dat ' is wat het betekent; voor de oorsprong lijkt de metafoor redelijk rechttoe rechtaan. Een woordenboek zou meer kleur kunnen geven.
- Naar mijn ervaring wordt de uitdrukking gebruikt in gevallen waarin iemand aanvankelijk verwachtte al het voedsel dat hij had ingenomen te kunnen eten, maar zich vervolgens realiseerde dat het teveel was nadat hij begon te eten. (in vergelijking met opzettelijk meer nemen dan je kunt eten in één keer met de bedoeling wat te bewaren voor later.)
Antwoord
Deze zin is misschien ouder (ik ken een soortgelijk Deens uit de 14e eeuw), maar de volledige vorm staat in het essay van Montaigne Of the Cannibals (c. 1580, eerste vertaling naar het Engels in 1603) en hier metaforisch gebruikt t andere dingen dan eten:
“Ik ben bang dat onze ogen groter zijn dan onze buik, en dat we meer nieuwsgierigheid hebben dan capaciteit; want we begrijpen het allemaal, maar vangen niets anders dan wind. “
De betekenis is ook duidelijk in Lyly” s The Anatomy of Wit (uit hetzelfde jaar 1578/1580, p. 311 in Arbers 1868-editie):
“Maar u bent als de epicure, wiens buik eerder gevuld is dan zijn oog”.
Antwoord
Om de een of andere reden wordt het synoniem “buik” specifiek in deze zin gebruikt, dwz “je ogen zijn groter dan je buik”, met andere woorden, iets was zo heerlijk dat je een grote portie, maar kon niet alles opeten.
Reacties
- books.google. com / ngrams / …
- Als kind hoorde ik alleen " maag ".