Wat is de oorspronkelijke betekenis van de term ‘alveary’?

“Alvearium” in het Engels voor Baret

De vroegste Engelstalige behandeling die ik heb kunnen vinden van alvearie – of beter gezegd, van zijn Latijnse antecedenten – is van Thomas Elyot, The Dictionary of Syr Thomas Eliot Knyght (1538), die bestaat uit Engelse definities van Latijn woorden:

Aluearium , et Alueare , een plaats waar hiues worden gezet. ook een voorraad hyues.

Volgens Elyot is het woord voor de korf zelf (in tegenstelling tot de plaats voor meerdere kasten) alu eus of aluus :

Alueus et aluus , een hyue voor bijen, een vessaile om in te wassen, de bealy van alles dat lyfe mist. soms betekent het een verlegen persoon.

Hoewel Elyot “s inzending voor alueus duidelijk gevarieerder en potentieel figuurlijker is dan zijn inzending voor aleurium , het suggereert geen enkele toepassing voor een opslagplaats van kennis of informatie.

Eveneens ouder dan Barets 1574 woordenboektitel is Richard Huleot, Huloets Dictionarie Newelye Corrected, Amended, Set in Order and Enlarged (1572), met de volgende relevante vermeldingen:

Hallo voor bijen . Alueus, Aluus, ui. foe. ge. Vne ruche de mousches a miel. S. Apiarium, ij. ng Een plek waar de bijen staan . Vn lieu des mousches a miel. S.

Hoi waar de bijen hun honing maken, of de plaats waar de waarden zijn . Aluear, siue Alueare, & Aluearium , ij. n. ge. Vne ruche ou les mouches font leur miel, ou le lie u bent niet les ruches. S.

Hiue gemaakt naar de vorm van een schip . Naustibulū, Alueus ad similitudinem nauis factus. Cal.

Hiue maker . ← Aluearius . *

Helaas biedt Huleot geen Latijns woord voor woordenboek , maar er zijn geen aanwijzingen dat alvearie had een valuta in de zin van " meertalig woordenboek " vanaf 1572.

---

“Alveary” in vroege Engelse woordenboeken

De vroegste keer dat ik alvearie heb gevonden als een gedefinieerd woord in een Engelstalig woordenboek is in Henry Cockeram, The English Dictionarie: Or, an Interpreter of Hard English Words , tweede editie (1626), die het op twee verschillende plaatsen anders spelt:

Aluearie, Een Bee-hiue.

een Bee-hiue, Aluiary

Thomas Blount, Glossographia of een woordenboek: al dergelijke harde woorden interpreteren, of het nu Hebreeuws, Grieks, Latijn, Italiaans, Spaans, Frans, Duits, Belgisch, Brits of Saksisch is, zoals ze nu worden gebruikt in onze verfijnde Engelse taal (1656) bevat een definitie van de term die zowel de letterlijke betekenis van de bijenstal als de potentiële ik omvat taphorische betekenissen:

Alveary ( alvearium ) een bijenkorf of de plaats waar bijen of bijenkorven staan. Het kan metaforisch worden gebruikt voor een huis vol inwoners, een bibliotheek vol boeken of iets dergelijks.

Edward Phillips, The New World of English Words, of a General Dictionary (1658) rapporteert echter alleen de simpele betekenis van de term:

Alveary, (Lat.) A Bijenkorf.

En Elisha Coles, Een Engels woordenboek: uitleg van de moeilijke termen Die worden gebruikt in goddelijkheid, veehouderij, natuurkunde, filosofie, rechten, navigatie, marhematicks en andere kunsten en wetenschappen (1676) volgt:

Alveary, l. Bee- netelroos.

John Worlidge, Systema Agriculturæ; The Mstery of Husbandry Discovered (16775) maakt in opeenvolgende vermeldingen handig onderscheid tussen de gelijkaardige termen alveary en bijenstal :

Alveary , een bijenkorf.

Bijenstal , een plaats of rechtbank waar bijen worden gehouden.

Dit geeft alveary de betekenis die alueus had in het woordenboek van Elyot 1538, en het geeft bijenstal een betekenis die erg lijkt op die van aluearium in het woordenboek van Elyot.

---

Het vroegste Engels-taalgebruik van alvearium die ik vond in een reeks zoekopdrachten in de Early English Books Online-database, gebruikt het woord op een volledig onverwachte (maar logisch gerelateerde) manier. Van Helkiah Crooke, Mikrokosmographia A Description of the Body of Man (1615):

Maar de Cauity die zich naast het gat van Hoorzitting bevindt waarin de oorwas is, is cald [woord of woorden in niet-Latijns alfabet] Aluearium , en de bittere was die het zelf Aphrodisaeus noemt [woord of woorden in niet-Latijns alfabet].

Het is duidelijk dat de kamer waar oorsmeer wordt verzameld aluearium werd genoemd ter ere van de waskamer van een bijenkorf.

Die betekenis bleef minstens een eeuw in het Engels, zoals we zien in voorbeelden van Stephen Blancard, The Physical Dictionary, waarin de termen van anatomie, de namen en Oorzaken van ziekten, chyrurgische instrumenten en hun gebruik; Zijn nauwkeurig beschreven , tweede editie (1693):

Alvearium, de holte van het binnenste oor, nabij de doorgang die het geluid overbrengt, waar dat gele en bittere uitwerpselen worden gekweekt.

en van John Harris, Lexicon Technicum: Or, An Universal English Dictionary of Arts and Sciences (1704), een lexicograaf die de bewoording die hij gebruikte duidelijk niet “niet heeft uitgevonden:

ALVEARIUM , is de holte van het inwendige oor, vlakbij de doorgang die het geluid overbrengt, waar dat gele en bittere uitwerpselenachtige spul wordt gekweekt, genaamd oorsmeer .

Dezelfde vermeldingen verschijnen minstens zo laat als de zevende editie van Blancard “s Physical Dictionary (1726) en de vierde editie van Harris s Lexicon Technicum (1725) – hoewel geen van de eerder geciteerde zeventiende-eeuwse woordenboeken met harde woorden het gebruik vermelden.

---

Barets verantwoordelijkheid voor de ” meertalig woordenboek “betekenis van” alveary “

Misschien wel de duidelijkste verklaring van Barets verantwoordelijkheid voor het introduceren van het gevoel van meertaligheid woordenboek komt van Baret zelf, zoals opgemerkt in Joseph Shipley, Dictionary of Early English (1955):

alveary. Een bedrijf met drukke werknemers; een monumentaal werk, zoals een encyclopedie. (Van het Latijnse alvearium , een reeks bijenkorven; alveus , een hol vat, vandaar een bijenkorf. Ook het Latijnse alvus , baarmoeder; vandaar Engels alvary , baarmoeder, schoot, zoals in Barnfields CASSANDRA, 1595: From his soft boeom, th alvary of bliss .) Baret in 1580, gebruikte het woord alveary van een interlinguaal woordenboek (Engels, Latijn, Frans en Grieks), dat, voor de toepasselijke gelijkenis tussen de goede geleerden en ijverige bijen bij het verzamelen van hun was en honing in hun bijenkorf, ik toen hun alvearie noemde . … Op dezelfde manier noemen anatomen de holte van het oor, waar oorsmeer zich ophoopt, de alveaary .

Robert Gordon, A Dictionary of the English Language (1876) citeert iets meer van Barets opmerking in de vermelding voor alveary :

Alveary, s. {Lat. alvearium = bijenkorf.} Boek dat dient als reportorium of thesaurus. Verouderd. [Opmerking bron:] Binnen een jaar of twee, ze hadden een groot boek verzameld, dat (voor de treffende gelijkenis tussen de goede geleerden en ijverige bijen bij het verzamelen van hun was en honie in hun korf) ik hen hun alvearie noemde: beide voor een herinner me door wie het werd gemaakt, en ook met deze naam om anderen aan te moedigen tot dezelfde ijver, want daarom zouden ze hun waardige lof niet zien voor dezelfde onwaardigheid die in de vergetelheid verdronk. – Barret, To the Read er .

Het lijkt heel duidelijk dat de bijenkorfzin van alvearium bekend was bij Latijn-geletterde Engelse schrijvers van Barets tijd en dat hij de toepassing van het woord op zijn meertalige woordenboek heeft uitgevonden. Maar in ieder geval tot het einde van de zeventiende eeuw schijnt de term alveary niet algemeen te zijn begrepen als een woordenboek, hoewel het in 1626 wel een munteenheid had als term voor een bijenkorf. .

Toch is het mij niet “duidelijk dat alveary enige betekenis had voor de alledaagse Engelssprekende bevolking van Engeland aan het einde van de zestiende eeuw, hetzij voor of na Baret” s boek is verschenen. Mijn indruk is dat geleerde lezers Barets gebruik van alvearie in de figuurlijke zin van " bijenkorf, het grotere aantal relatief onwetende lezers had geen duidelijk idee wat het betekende, en de overgrote meerderheid van de Engelse bevolking (die helemaal niet kon lezen) had nog nooit iemand het woord alveary in elke context.