De OED Online , in een vermelding “niet maar toch volledig bijgewerkt (voor het eerst gepubliceerd in 1899) “, geeft deze etymologie voor” hoodlum “:
De naam is ontstaan in San Francisco rond 1870–2, en begon om de aandacht te trekken elders in de VS rond 1877, toen de oorsprong ervan verloren was gegaan, en veel fictieve verhalen, verzonnen om er rekenschap van te geven, actueel waren in de kranten. Bekijk een selectie hiervan in Manchester (New Hampshire) N. & Q. sept. 1883.
Het Online Etymology Dictionary zegt het volgende over het onderwerp:
hoodlum (n.)
gepopulariseerd 1871, Amerikaans Engels, (in de jaren 1870 geïdentificeerd als “a Californische woord “)” jonge straat luidruchtig, loafer “, vooral iemand die betrokken is bij geweld tegen Chinese immigranten,” jonge crimineel, gangster; ” het lijkt al iets vroeger lokaal in gebruik te zijn geweest en is mogelijk begonnen als een specifieke naam van een bende:“De politie heeft onlangs onderzoek gedaan naar de procedure van een bende stelende jongens die zichzelf noemen en staan wereldwijd bekend als de Hoodlum Gang. ” [San Francisco “Golden Era” krant, 16 februari 1868, p.4]
Van onbekende oorsprong, hoewel de kranten van die tijd ontelbare fantasievolle verhalen drukten om dit te verklaren. Een misschien beter dan gemiddelde gok is dat het van de Duitse dialectische (Beierse) Huddellump “ragamuffin” [Barnhart] is.
“Wat de afleiding van het woord” hoodlum “is, konden we nooit bevredigend vaststellen, hoewel er verschillende afleidingen zijn voorgesteld; en het lijkt erop dat het woord nog niet zo lang in gebruik is geweest. het woord mag dan onduidelijk zijn, er is niets mysterieus aan het ding; …. “[Walter M. Fisher,” The Californians, “London, 1876]
Kunnen we het beter doen dan OED Online of Online Etymology Dictionary ?
De meest deskundige analyse van de oorsprong die ik tot dusver heb ontdekt, is deze uit “Hoodlums and Folk Etymology”, Peter Tamony, Western Folklore , Vol. 28, Nr. 1 (jan. 1969), blz. 44-48:
Reacties
- afzuigkap komt uit de buurt, lum komt uit asiel
- @JonMarkPerry zou dat een hoodlum is iemand uit een gekke buurt of een gekke persoon uit een bepaalde buurt?
- @Skooba; een gek persoon uit een gekke buurt
- @JonMarkPerry, wat dacht je van buurman hood lum inaries? Dat procrustean-bed wordt te weinig gebruikt, tenzij je een kleinigheidje van beide uiteinden afhakt.
- Toen ik jonger was, ging ik er altijd van uit dat ” kap ” kwam van de jassen met capuchon die ze droegen. (Dit was ruim voor ” hoodies “, maar het uiterlijk / effect was vrijwel hetzelfde.) Ik ‘ ben nog steeds van mening dat deze oorsprong net zo redelijk is als alle andere.
Antwoord
Het lijkt erop dat de term geen duidelijke oorsprong heeft, hier zijn twee andere interessante aannames:
Wiktionary suggereert hoodlums mogelijk komen van de uitdrukking “huddle” em “ dat is ” om ze in elkaar te slaan “ (de Chinese migranten):
- Volgens Herbert Asburys boek The Barbary Coast : An Informal History of the San Francisco Underworld (1933, AA Knopf, New York), het woord is ontstaan in San Francisco van de oproep van een bepaalde straatbende aan werkloze Ieren om “huddle” em “ (om Chinese migranten in elkaar te slaan), waarna kranten in San Francisco straatbendes “boeven” noemden.
De volgende bron suggereert dat het afkomstig kan zijn van een “verkeerde spelling” van de naam van de leider van de bende:
Hoodlum : ,
- Een journalist in San Francisco probeert een naam te verzinnen voor een bende jonge schurken die de straten van de stad terroriseren , kwam op het idee om de naam van de leider te nemen en deze om te draaien. De leider was een Muldoon. De verslaggever schreef dienovereenkomstig Noodlums. Zoals veel verslaggevers was zijn schrijven niet bijzonder te ontcijferen, en de samensteller maakte het, door het in type op te zetten, tot Hoodlums.En hoodlum is sindsdien de naam voor een ruige straat.
(users.tinyonline.co.uk)
Instanties van vroeg gebruik:
1871 Cincinnati Commercial 6 Sept. (Suppl.) 2/5 Hij is zeker ver genoeg weg hier in deze afschuwelijke moeraswildernis om te ontsnappen aan het pesten van de boeven van San Francisco .
1872 Sacramento Weekly Union 24 februari 2 (boer) Alle jongens die moeten worden opgeleid tot schrijvers .. bedienden, pettifoggers, beleefde loafers, straathonden, boeven en bommen.
- 1877 Boston Jrnl. Aug. (Cent.) , U in het oosten heeft maar weinig idee van de boeven van deze stad [San Francisco]. Ze vormen een klasse van criminelen van beide geslachten … reizen in bendes; en staan op elk moment klaar voor het plegen van elke misdaad. –
Op 9 juni 1871 werd de eigenaar van een sigarenwinkel genaamd Ah Lee doodgeslagen buiten zijn winkel door een bende jonge gangsters, van wie er één pas 14 was.
San Francisco ” s toenmalige politiechef Patrick Crowley nam nota van de bendes die zich in de stad vormden in zijn jaarverslag van 1872 en merkte op: “Er is één kwaad dat ik met spijt noem … het is de instelling van veel jonge mannen en jongens om daden van geweld en onheil te plegen. “
Pas toen een artikel in een nummer uit 1875 van het tijdschrift Scribners Monthly dat het woord de mainstream binnenkwam. Schrijvend over de bendes van jonge blanke mannen die bepaalde wijken in San Francisco terroriseerden in zijn stuk “The City van de Golden Gate, “journalist Samuel Williams beschreef ze als volgt:
“De Hoodlum is een onderscheidend product uit San Francisco. … Hij drinkt, gokt, steelt, rent achter onzedelijke vrouwen aan en steekt gebouwen in brand. Een van zijn belangrijkste afleidingen, wanneer hij in een aangenamere bui is, is het stenigen van de Chinees. Dat de Hoodlum pas drie of vier jaar geleden verscheen, is enigszins alarmerend. “ In zijn boek The Chinese in America uit 1877 ging Otis Gibson dieper in op de manieren waarop een” San Francisco hoodlum “de Chinezen zou lastigvallen:
“Ze volgen de Chinees door de straten, huilend en schreeuwend om hem bang te maken. Ze pakken zijn keu vast en trekken hem van de wagen. Ze gooien brickbats en raketten naar hem. “
De oorsprong zal waarschijnlijk blijven obscuur zoals voorgesteld door Word Origins And How We Know Them : Etymology for Everyone door Anatoly Liberman.
Opmerkingen
- Het woord lijkt vrij dicht bij hooligan te staan, welk woord, zo lijkt het mij altijd, is vervangen door hoodlum in Amerika.
- Hooligan heeft een latere oorsprong: jaren 1890, van onbekende oorsprong, volgens OED etymonline.com/index.php?term=hooligan
- Ja. Ik heb zojuist naar het OED-item gekeken. Interessant genoeg dateert het echter van dezelfde periode – eind negentiende eeuw – en is ook van onzekere oorsprong.
- Ik hoorde de Muldoon-versie deze week ‘ s ” Zegt u ” radioprogramma.
Antwoord
De Hoodlum Band werd gearresteerd op 13 december 1866. Verwijs naar The Frederick Bee History Project ” Hoodlum “pagina . Van die pagina:
Hudelum betekent wanordelijk in een Duits dialect, Zwabisch.
Dit wordt bevestigd door de etymologie voor “hoodlum” gegeven op WordReference.com :
Etymologie: dialect, dialectisch Duits; vergelijk Zwabische afgeleiden van Hudel rag, bijv. hudelum wanordelijk, hudellam zwak, slap Hudellump (e) lompen, slordig, onzorgvuldig persoon en verwante woorden in andere dialecten.
Zie ook deze meer gedetailleerde definitie van Swabian “Hudel”:
Hudel m. : een bakkersdoek voor het reinigen van de hete oven.
(Van een gearchiveerde website met de titel “Swabian into English – Vocabulary” .)
Ook van “The Frederick Bee History Project” is deze uitleg van de popularisering van het woord:
Samenvatting: op 13 december 1866, William Sullivan, William Frattiger, Christopher J.Conley, John Hamilton en John Hudson werden gearresteerd door de havenpolitie. Deze jongens varieerden in leeftijd van 10 tot 16 jaar en identificeerden zichzelf als de Hoodlum Band . De bende getuigde tegen het hek, Lazarus Moses (ook bekend als Fagin). Mr. Moses werd veroordeeld en betaalde zijn boete van $ 300. De eerste gerapporteerde verwijzing naar de Hoodlum Band was in het Daily Evening Bulletin van 14 december 1866. De vele kleine diefstallen van de Hoodlum Band en het vermogen van Lazarus Moses “om gestolen goederen te verkopen, maakten het woord hoodlum populair.
De arrestatie van Lazarus Moses, later veroordeeld als een hek voor de bende, werd gerapporteerd in de Daily Alta California, 15 december 1866 editie . Het artikel over zijn arrestatie was de eerste verifieerbare vermelding van “hoodlum”, en verwijst naar de naam die de bende zichzelf noemde, de “Hoodlum Band”. Moses was een genaturaliseerde burger uit Duitsland, waardoor de conclusie kon worden getrokken dat de bron van de naam van de bende zijn invloed was.
Opmerkingen
- Tony, Ik heb de vrijheid genomen om uw antwoord te bewerken om het in overeenstemming te brengen met de vereisten van ELU. De meeste bewerkingen zijn afkomstig van uw site, hoewel ik enige ondersteuning heb toegevoegd voor de interessante beweringen over ‘ hudelum ‘ als de bron van ‘ hoodlum ‘. Als u niet ‘ Wat ik ‘ heb gedaan, ben je natuurlijk vrij om terug te draaien of te verwijderen. Ik moet je echter waarschuwen dat het zoals het was bijna zeker verwijderd als alleen een link of antwoord van lage kwaliteit.