Als iemand je goede dingen wenst zoals “Fijne feestdagen en blah blah” Is een correcte en beleefde manier om een flat te beantwoorden:
“Evenzo bedankt”
Of het zou beter zijn om te reageren:
“Dank je, ik wens je hetzelfde”
Een leraar leerde me het “evenzo “een, maar echt ik heb het nooit in echte groeten gehoord. Bij voorbaat dank.
Reacties
- Ik ' weet niet of ik ' heb ooit iemand horen zeggen " Evenzo " in die exacte context, maar het is zeker logisch. " Ik wens je hetzelfde " klinkt een beetje hoogdravend, maar ik denk dat in een situatie als deze de emotie belangrijker is dan de exacte woorden. Als je iets informeels wilt, denk ik " Bedankt! En ook voor jou! " is prima.
- Is er een reden waarom je ' niet wilt zeggen " Ook jij fijne feestdagen! " terug naar hen?
Antwoord
Het komt neer op persoonlijke voorkeur, maar het is vrij gebruikelijk om het sentiment terug te echoën naar de persoon. Bijvoorbeeld.
A: fijne feestdagen!
B: bedankt. Ook jij fijne feestdagen!
Het is ook vrij gebruikelijk om meer informele reacties te horen, zoals:
- “En (ook) voor jou!”
- Jij ook!
- Bedankt, hetzelfde voor jou!
- Gelukkig nieuwjaar voor jou en de jouwe (wanneer je de wensen wilt uitbreiden naar de andere persoon ” s familie)
“Veel gelukkige resultaten” (hoewel tegenwoordig voornamelijk gebruikt om een verjaardag te markeren), evenals een acceptabel antwoord op “Vrolijk kerstfeest” en “Gelukkig nieuwjaar”. Het sentiment zelf geeft de hoop dat een gelukkig dag die wordt gemarkeerd, zou nog veel vaker voorkomen.
Opmerkingen
- Ik denk dat " veel gelukkige terugkomsten " kan regionaal zijn. Ik ' ben me er zeker van bewust, maar niet als iets dat ik ooit iemand in de moderne tijd heb horen zeggen … want om de een of andere reden associeer ik het meer met Brits Engels.
- @Catija: ik zou niet ' zeggen dat het ' s regionaal, maar ik ' zou het zeker associëren met Br itish Engels. En het ' wordt nog steeds algemeen gebruikt, waar ik tenminste vandaan kom.