Voordat iemand huilt, zien hun ogen er vaak waterig uit. Is er een goede naam voor dat effect?
Dit was mijn poging om het tot dusver te beschrijven:
“Mijn ogen worden ________ [ glossy ] terwijl ik mijn tranen in bedwang houd. “
Is er een beter woord om te gebruiken in plaats van glanzend? Het hele gedeelte “ogen worden glanzend” kan worden geherformuleerd om bij het nieuwe woord te passen.
Opmerkingen
- Je hebt gelijk; ‘ glossy ‘ is een vreselijk woord in deze context.
- @Mitch Gelukkig heb ik veel betere alternatieven uit de antwoorden. 😄
- Google NGrams kunnen enig perspectief bieden op hoe vaak de variaties voorkomen. Persoonlijk vind ik ‘ glisten ‘ hier vreemd klinkt (een beetje zoals paars proza), maar het lijkt populair te zijn geweest vóór de jaren 80 ‘ s.
- Nathan, Google NGrams is geweldig, maar het ‘ is niet perfect. De datums kunnen vaak verkeerd zijn, de selectie van boeken die deel uitmaken van het corpus is scheef op een manier die we niet weten, ‘ weten, moet bij het zoeken rekening worden gehouden met een uit hun verband. Maar 1) het is beschikbaar 2) het is gratis!
- Er is niets mis met waterig zelf. Het ‘ is vrij algemeen en wordt begrepen. Wat is er volgens jou mis mee dat er iets anders moet worden gebruikt?
Antwoord
Hoewel het misschien niet is lijkt het meest logische antwoord te zijn, de standaardzin is “to mist over”.
From Oxford Learners “Dictionary:
[onovergankelijk, overgankelijk] als je ogen beslaan of iets ze mist, vullen ze zich met tranennevel (over / omhoog). Haar ogen werden beslagen terwijl ze naar de toespraak luisterde. Haar ogen besloegen met tranen.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mist_2
Antwoord
Twee veel voorkomende manieren zijn om iemands ogen of tranen “well up” te zeggen
werkwoord
komt vaak omhoog
1. geen object, met bijwoord (van een vloeistof) stijgt naar de oppervlakte en morst of staat op het punt te morsen.
tranen begonnen in haar ogen te spuiten
Oxford Living Woordenboekenv. Om naar de rand van een container te stijgen, klaar om te stromen:
Lava welde op in de krater.
Tranen sprongen in mijn ogen, maar ik huilde niet.
Ik voelde woede in me opkomen.
The American Heritage Dictionary of Phrasal Werkwoordenwel omhoog
(van iets) en opwellen (uit iets) [voor een vloeistof] om omhoog te spuiten of te gieten en weg van iets.
De tranen kwamen uit de ogen van de baby.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Werkwoorden
Volgens Google NGram Viewer zijn de termen ‘ogen wellen’ en ‘tranen wellen’ de afgelopen jaren behoorlijk populair geworden.
“eyes welled up” en “tranen wellen op” Google NGram-diagram . U kunt deze termen ook vergelijken met andere alternatieven.
“Mijn ogen kwamen omhoog toen ik mijn tranen bedwong.”
Antwoord
Ik heb vocht vaak in deze context gebruikt.
“Mijn ogen worden vochtig terwijl ik mijn tranen bedwing. “
ODO:
vochtig
ADJECTIVE1.1 (van de ogen) nat van tranen.
de ogen van haar broer werden vochtig
Een ander woord dat vaak in deze context wordt gebruikt is (vrij letterlijk zoals gebruikt in de vraag zelf) , waterig .
“Mijn ogen worden waterig terwijl ik mijn tranen bedwing.”
ODO:
ADJECTIVE
1.1 (van iemands ogen) vol tranen.
Mijn ogen waren een beetje waterig, iets dat gebeurt nadat iemand tegen me roept.
Met enige herschikking van woorden kun je ook het werkwoord gebruiken goed .
“Mijn ogen vol tranen terwijl ik ze probeerde tegen te houden . “
ODO:
goed . VERB
[ vaak wel omhoog]
1 [geen voorwerp, met bijwoord (van een vloeistof)] komen naar de oppervlakte en morsen of staan op het punt te morsen.
tranen begonnen in haar op te komen eyes
Zijn ogen vulden zich met tranen terwijl ze als een waterval over zijn wangen renden.
Reacties
- Je hebt gelijk, maar ik ‘ ga deze vraag niet markeren als beantwoord omdat ik onlangs heb vernomen dat een groot deel van de bevolking dit nu associeert woord met walging. Hoewel de woorddefinitie geen melding maakt van de afkeer, kan ik ‘ niet gebruiken als een groot aantal mensen denkt dat het een andere betekenis heeft. Ik wil zeker niet ‘ niet dat mensen denken dat huilen walgelijk is. Deze paper onderzocht het gevoel van afkeer dat mensen hebben tegenover het woord ‘ vochtig ‘ specifiek.
- @Nathan alleen omdat je ‘ hebt gehoord dat sommige mensen ‘ de De klank van dit woord betekent niet veel ‘. Het is een veel voorkomend woord waar veel mensen helemaal geen probleem mee hebben. Ik denk niet dat ‘ ‘ vochtige ‘ hier geschikt is, maar het is een perfect acceptabel woord in het algemeen.
- @Mitch Mijn doel bij het schrijven is om informatie met tekst over te brengen, dus wat mensen denken dat een woord betekent, is belangrijker dan de woordenboekdefinitie. Volgens die krant vindt 10-20% van de mensen ‘ vochtig ‘ als ‘ nat en walgelijk ‘. Ja, 10-20% is in de minderheid, maar het ‘ is een aanzienlijk bedrag. Terwijl andere woorden die hier worden voorgesteld, bijna 0% van de mensen denken dat ze ‘ walgelijk ‘ bedoelen. Mijn aarzeling om het woord ‘ vochtig ‘ te gebruiken, is gerechtvaardigd aangezien één op de vijf mensen verkeerd zal begrijpen wat ik ‘ Ik probeer het ze te vertellen.
- @Mitch Als het in de context van een juridisch document of formeel rapport was, dan zou ik graag ‘ vochtig ‘. In die omgevingen nemen mensen definities serieuzer.
- +1 Persoonlijk zou ik de voorkeur geven aan waterig eerst en vochtig als tweede. Ik zie bij geen van beide niets, en denk dat het vermijden ervan vanwege een misvatting niet ‘ de juiste benadering is.
Antwoord
Misty Eyes Definitie van misty-eyed 1: tranen hebben eyes
Antwoord
Je zou in deze context “glisten” kunnen gebruiken (hoewel je in dat geval de zin misschien wilt reconstrueren), zoiets als:
Mijn ogen glinsteren terwijl ik mijn tranen bedwingen
Reacties
- Veel goede antwoorden hier, maar ik ‘ mag er maar één aanvinken. Bedankt iedereen voor je hulp. Alle antwoorden zijn erg nuttig.
Antwoord
Teary zit misschien verder in het proces dan je bedoelt, maar ik heb gemerkt dat het vroeger “beginnen te huilen” en “al huilen” betekende.
bijv Ze keek op met betraande ogen.