Wat is het verschil tussen horloge en pendule?

Het meest voorkomende woord voor “klok” is horloge ( une horloge ). Elk apparaat dat bedoeld is om de tijd te zien, kan een horloge worden genoemd, behalve kleine apparaten die in een zak passen of gedragen om de pols: dat worden “horloges” genoemd in het Engels en montres in het Frans ( une montre ). Een wekker is un réveil ; jij ” verwijs er alleen naar als horloge als je het gebruikte om de tijd weer te geven en je de alarmfunctie niet gebruikte.

Het woord horloge wordt ook gebruikt voor een deel o f een apparaat dat de tijd aangeeft, bijvoorbeeld voor de klok op een videorecorder of een keukenapparaat, of een klokapplicatie op een computer. Een apparaat dat bedoeld is om de tijd bij te houden (maar niet direct weer te geven) wordt ook wel une horloge genoemd, bijvoorbeeld une horloge atomique (een atoomklok), of de klok van een circuit in elektronica.

Une pendule is een bepaald type van een klok die een slinger gebruikt (een slingeruurwerk ). Een slinger is un pendule (mannelijk), een slingeruurwerk is une pendule (vrouwelijk), oorspronkelijk een afkorting voor “ une horloge à pendule “. In zeldzame gevallen kan het woord pendule worden gebruikt voor elk type horloge in de zin van een apparaat waarvan het enige doel is om de tijd te vertellen. U kunt pendule gebruiken voor een elektrische klok, maar niet voor de tijdweergave op een apparaat.

De karakterisering van horloge als “groot” en pendule als “klein” in het Collins-woordenboek heeft helemaal geen zin. Een pendule zou in ieder geval groter zijn; hoe minder een klok op een slingeruurwerk lijkt, hoe kleiner de kans dat mensen het pendule noemen.

Beide geven de tijd weer.

Een pendule (vrouwelijk) is een steeds zeldzamer soort horloge dat werkt dankzij een pendule (slinger: mannelijk).

Aan de andere kant kunnen horloges van alles gebruiken, zoals veren of elektriciteit.

Techniquement, une pendule est une catégorie d “horloge qui fonctionne à l” aide d “un pendule, ou balancier , un objet qui pend et qui oscille.

( crédit: “Door Ivan2010 [CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)], van Wikimedia Commons” )