Il fallait trouver un autre solution.
Il a fallu trouver un autre solution .
Deze vraag stoort me al een tijdje.
Moet ik " il fallait " gebruiken om te bedoelen …
Er was een situatie in het verleden waarin ik een andere oplossing moest vinden, en of ik die uiteindelijk heb gevonden of niet, is onduidelijk.
Moet ik " gebruiken fallu " om te bedoelen …
De focus ligt op het heden. Onlangs moest ik een andere oplossing vinden, en die heb ik nu echt gevonden.
Opmerkingen
- Gerelateerd: french.stackexchange.com/questions/6249/…
Antwoord
L “imparfait est utilisé pour une description, parler d” une habitude, d “une action en progression in de passé:
Quand il faisait froid ìn “oubliait pas de mettre ses gants sur la cheminée.
Ici c” est une habitude.
Pour le passé composé; l ” action est précise et achevée.
Ik ben een keer op de cheminée en rentrant du travail.
Ik ben een fait une fois, c “est passé daté.
Dus je zou “il fallait” gebruiken voor een beschrijving in het verleden, een gewoonte of een actie die gaande is in het verleden.
Je zou “il a fallu” gebruiken als de actie nauwkeurig en bereikt is.
“Il a fallu trouver une autre solution” zou hier de beste keuze zijn, aangezien je probeert te zeggen dat je een oplossing hebt gevonden die het probleem heeft opgelost en het is nu gedaan. Het hangt dus echt af van de actie zelf. Als het is gedaan en in het verleden of als het een gewoonte is in het verleden.