Wat is het verschil tussen “jij kunt als eerste gaan” en “jij gaat eerst”?
Als ik en een vriend van mij bijvoorbeeld de leraar tegelijkertijd een vraag stellen, welke moet ik dan gebruiken?
Opmerkingen
- Jij gaat eerst is standaard een [imperatieve] instructie / bestelling (je moet of moet eerst gaan), terwijl standaard Jij kunt eerst gaan beurzen toestemming (u kunt dit doen als u dat wilt, maar u ' t hebt tot). Maar in de praktijk kunnen die betekenissen in een gegeven context in feite worden omgekeerd (ze ' zijn slechts waarschijnlijke verschillen, niet absoluut vast door de specifieke bewoordingen). De idiomatische standaard After you kan beide implicaties even goed dragen.
Answer
“U kunt eerst gaan.” Het woord kan houdt in dat je de persoon de mogelijkheid geeft om een bepaalde actie wel of niet te doen. “Jij gaat eerst.” Het verwijderen ervan houdt in dat je een bevel geeft of iemand dwingt iets te doen. Je geeft die persoon niet de keuze om het niet te doen.