Wat is correct?
Clara krijgt een cadeau door haar moeder.
Clara krijgt een cadeau van haar moeder.
En waarom?
Reacties
- Beide zijn prima. De keuze van het voorzetsel hangt er voornamelijk van af of u de aandacht wilt vestigen op de gever ( by- clausule wijzigt gegeven ), of het gift ( van- clausule wijzigt present ).
Answer
Clara krijgt een cadeau door haar moeder.
Dit is de passieve vorm van “ Haar moeder geeft Clara een cadeau .” Het voorzetsel “ door ” wordt gebruikt om aan te geven wie of wat iets heeft gedaan.
Clara krijgt een cadeau van haar moeder.
Dit is de passieve vorm van “Iemand geeft Clara een cadeau van Claras moeder.” Het voorzetsel “ from ” geeft de oorsprong van het heden aan.
Maar “Clara krijgt een cadeau van haar moeder ”zegt niet die Clara het cadeau van haar moeder heeft gegeven:
Voorbeeld:
Claras vader: “Hier ben je Clara. Dit is een cadeautje van je moeder; helaas kan ze het u zelf niet geven omdat ze voor zaken drie dagen naar Parijs moet. ”
In dit geval kunnen we zeggen:“ Clara krijgt een cadeau van haar moeder door haar vader . ”
Antwoord
Als de moeder het cadeau geeft, is 1. correct. Als het cadeau van de moeder is, is 2. correct.
Als de moeder het cadeau geeft, en het cadeau is ook van de moeder, zijn zowel 1. als 2. correct, maar misschien wilt u om één ervan te benadrukken.
Gevallen 1. en 2. zijn verschillend, omdat de moeder een cadeau zou kunnen geven van een tante die niet aanwezig is. Aan de andere kant kan een tante een cadeau geven van een moeder die niet aanwezig is.
Dus 1. en 2. zijn verschillende gevallen die niet helemaal hetzelfde betekenen, en jij moet kiezen.