Ik heb gezocht naar wat er op Minatos mantel staat en ik heb verschillende antwoorden gevonden.
Wat betekent het echt?
Reacties
- Gewoon nieuwsgierig, maar welke antwoorden heb je gevonden?
Antwoord
Het is 四 代 目 火影 ( Yondaime Hokage , lit. “Fourth Fire Shadow”) aangezien Minato de 4e Hokage van Konohagakure was.
Reacties
- Hoewel technisch correct, gaat er een beetje nuance verloren in een directe letterlijke vertaling van " hokage ". Het woord zelf kan ofwel vuurlicht betekenen, een flikkering van licht, in het bijzonder van een latern / lamp, of de schaduw of vorm die in vuurlicht beweegt, zoals het flikkeren van licht van een vuur. Het woord heeft een beetje een symbolische betekenis, net zoals hitokage (letterlijk menselijke schaduw) kan verwijzen naar de ziel.
- @ кяαzєя bedankt voor het laten weten. Ik volgde de Wikia ' s vertaling.
- Let erop dat je niet overdreven afhankelijk van hen. Het zijn op zijn best tertiaire bronnen. Doe waar mogelijk je eigen onderzoek.