Van: https://scifi.stackexchange.com/a/96270/48426
Ik ben gesprongen op een avond met een paar van mijn vrienden.
…
De volgende avond, toen we naar het huis gingen van de jongens die waren gesprongen ons, de politie kwam net als wij opdagen, en een van de agenten sloeg me zinloos met zijn zaklamp.
Wat wordt bedoeld met “werd gesprongen” en “was gesprongen”?
Antwoord
Volgens op de American Heritage Dictionary of the English Language in deze context past definitie # 3 toe, als werkwoord:
- Slang Om op te springen bij een plotselinge aanval; aanval of hinderlaag: overvallers hebben hem in het park gesprongen.
Dus het betekent I werd aangevallen .
Wat betreft de was gesprongen , het is de perfection uit het verleden die aangeeft dat de actie werd uitgevoerd vóór een andere gebeurtenis uit het verleden, dat wil zeggen we gingen .
Answer
In informeel Engels gebruik je get in plaats van “be” om passieven te vormen. het werkwoord jump betekent ook plotseling aanvallen in informeel Engels. Ik ben gesprongen met een paar van mijn vrienden. Een betekent dat ik op een avond plotseling werd aangevallen, samen met een paar van mijn vrienden.
Wie ons had gesprongen, betekent wie ons had aangevallen.