In het woordenboek
twinkle (onovergankelijk): als iemands ogen twinkelen, hebben ze een gelukkige uitdrukking
twinkelen met
Haar ogen fonkelden van amusement.
licht op : als iemands gezicht of ogen oplichten, tonen ze plezier, opwinding enz.
met
Zijn ogen lichtten op van het lachen.
Haar gezicht lichtte op met plezier.
Mijn vraag is
Wat zijn de verschillen tussen “ Haar ogen twinkelden ” en “ Haar ogen lichtten “?
Bijvoorbeeld:” Haar ogen fonkelden van plezier / amusement “&” Haar ogen lichtten op van plezier / amusement ”
Reacties
- Het is duidelijk dat de persoon ' de ogen van ' t geeft letterlijk licht; beide uitdrukkingen zijn metaforen. Ik denk dat oplichten een plotselinge verandering van uitdrukking inhoudt, bijvoorbeeld bij het ontvangen van goed nieuws of het onverwachts zien van iemand van wie je houdt.
Antwoord
Beide uitdrukkingen zijn metaforen die geen verband houden met werkelijk licht.
Ogen die “oplichten” duidt op een verandering in uitdrukking in iets vrolijks / positiefs, of op een plotselinge interesse in iets.
Een “twinkeling in je ogen” hebben is een idioom dat meestal betekent dat je uitdrukking geluk of amusement toont, of soms dat je een geheim achterhoudt.
Antwoord
twinkle impliceert een beweging van iets dat meer en dan minder licht heeft.
Er wordt bijvoorbeeld gezegd dat sterren fonkelen omdat ze helderder worden en dan minder fel als ze door een persoon worden bekeken. Het is als sprankelend.
Van kerstboomverlichting kan ook worden gezegd dat ze fonkelen. Sommigen van hen kunnen helder worden en dan minder fel. Het komt uit het Hoogduits en betekent knipperen.
Overwegende dat: oplichten betekent gewoon dat licht ergens in komt. Als het op de ogen wordt aangebracht, betekent het plezier of dat de persoon plotseling gelukkig is.
Je ogen kunnen dus oplichten, maar niet per se twinkelen. Het beeld van twinkelende ogen is als (herhaal is als ) het idee dat er meer en dan minder licht in je ogen is. Het is een metafoor.
Dus oplichten betekent dat licht ergens in komt. Twinkelen betekent dat het licht continu helderder is en dan minder fel.
[Aangezien de woordenboekdefinities in de vragen staan, worden ze hier niet herhaald.]