Benjamin Franklins tijdige waarschuwing dat de koloniën kon bij elkaar blijven of een voor een vertaalde zich uiteindelijk in het schitterende resultaat dat werd bereikt door de revolutionaire diplomaten die zelden faalden om te profiteren van de problemen in Europa.
Als hang = cut, wat betekent dit dan? Ik ben in de war over deze zin: beide kunnen samen blijven hangen & een voor een blijven hangen.
Antwoord
Hier is het originele citaat:
We moeten allemaal samen hangen, of we zullen zeker allemaal apart hangen. – Benjamin Franklin
Hang betekent niet knippen. Het is een woordspeling en het betekent twee verschillende dingen. Hier “s de woordenboekdefinitie. De eerste betekenis, in” We moeten samen blijven “:
Afhankelijk
De tweede betekenis, in “ We zullen allemaal apart hangen. “is:
Aan de nek hangen tot dood.
Dus zijn gezegde zou kunnen worden geparafraseerd als:
We moeten van elkaar afhankelijk zijn en elkaar steunen, anders worden we allemaal geëxecuteerd.
Reacties
- wat betekent " per keer "? verwijst het naar de toekomst?
- @yorgun Een voor een betekent individueel.
- ' United we stand, Divided we fall ' is een andere populaire manier om hetzelfde concept onder woorden te brengen, zonder het slimme woordspel met de dubbele betekenis van ' vastlopen. ' Samen betekent ' als een groep ' terwijl ' per keer ' betekent individueel, of afzonderlijk, of alleen, of door hemzelf.