Ik ben een mobiele app aan het ontwikkelen over de stamboom waarin de gebruiker informatie kan plaatsen of iemand in zijn stamboom al is overleden of niet. Als een gebruiker open een profiel van een andere gebruiker waarvan die gebruiker als dood werd gemeld, welke is de juiste om te gebruiken:
-
Hij is geslaagd weg op 3 maart 2017.
-
Hij was overleden om 3 maart 2017.
Ik heb hier een conflict tussen de verleden tijd en de voltooide tijd hier (en zelfs met perfect gespannen), want hij is / was is inderdaad al overleden (voltooide tijd), maar hij stierf ook in het verleden als informatie (verleden tijd). Soms is het wazig om de verleden tijd en de voltooide tijd te gebruiken, omdat beide verwijzen naar iets in het verleden / al gebeurd zijn.
Antwoord
Gebruik geen welomlijnde tijduitdrukking met de perfect heden / verleden tijd – tenminste in deze context. Gebruik de onvoltooid verleden tijd met het voorzetsel on :
Hij stierf op 3 maart 2017.
Soms is het gebruik van verleden en voltooide tijd onduidelijk, omdat beide verwezen naar iets in het verleden / al gebeurd waren.
Bekijk deze thread: Wat is de perfecte en hoe moet ik deze gebruiken?
Answer
Present perfecte en verleden perfecte tijden kunnen “niet worden gebruikt met een bepaalde tijduitdrukking. Gebruik in plaats daarvan de onvoltooid verleden tijd.