Heeft Albert Einstein dit gezegd over wereldoorlogen?
Ik weet niet met welke wapens WW3 zal worden uitgevochten, maar WW4 zal worden uitgevochten met stokken en stenen.
of zei hij dit?
Ik weet niet met welke wapens de Derde Wereldoorlog zal worden uitgevochten , maar ik weet dat de vierde zal worden bestreden met stokken en stenen.
Of zei hij beide bovenstaande?
Reacties
- Een derde mogelijkheid … Einstein zei iets in het Duits, en dat zijn twee vertalingen ervan in het Engels.
- Voeg alstublieft de bronnen van de afbeeldingen.
- @Oddthinking Een Google-zoekactie naar afbeeldingen toont aan dat beide afbeeldingen overal op internet staan
Antwoord
Ja, dat deed hij. Er werd hem gevraagd met welke wapens de derde wereldoorlog zou worden uitgevochten. Hij antwoordde – in het Duits – met de volgende opmerking:
Ich bin [mir] nicht sicher, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg ausgetragen wird, aber im vierten Weltkrieg werden met Stöcken en Steinen Kämpfen
(uit Calaprice, Alice (2005). Het nieuwe citaat Einstein. Princeton University Press. P. 173. ISBN 0-691-12075-7)
Wat vertaald zoiets betekent
Ik weet niet zeker met welke wapens de derde wereldoorlog zullen worden uitgevochten, maar in de vierde wereldoorlog zullen ze vechten met stokken en stenen.
Dus afhankelijk van hoeveel artistieke vrijheid je de vertalers wilt geven , ja, dat zei hij.
Gedeeltelijke afbeelding van pagina 173 van Calaprice “s boek van Amazon: 
Reacties
- Geeft de bron aan wat de originele plaats was waar zei hij het? Het is duidelijk dat hij het in 2005 niet ' zei.
- @gerrit – Ik heb een screenshot van de pagina van Amazon toegevoegd. Er wordt geciteerd dat het afkomstig is uit " een interview met Alfred Werner, Liberal Judaism 16 (april-mei 2949), 12. Einstein Archive 20-1104 "
- Verder moet worden vermeld dat Einstein in 1949 in feite een vrij veel voorkomende trope citeerde. De zin (met varianten -sticks en stenen – of speren) begon populair te zijn rond 1946. quoteinvestigator.com/2010/06/16/future-weapons