Welk voorzetsel hoort bij iets of iemand achter het venster in de volgende context?
Ik woon in een dorp en elke ochtend als ik opsta, ga ik naar het raam om naar de natuur te kijken. Gisteren toen ik het deed, zag ik mijn beste vriend via / in / achter / door / van het raam naar me toe komen .
Geloof me, ik zag je door / in / achter / door / van het venster gisteren, maar je viel me ver op.
Reacties
- Ik was thuis en de vriend stond buiten op straat.
- In dat geval zag je je vriend van het venster is het minst dubbelzinnig. Je vriend door het raam zien is ook mogelijk, maar jullie kunnen zowel op straat als in huis zijn.
Antwoord
-
Je ziet een persoon door het raam als je in de kamer bent, de persoon is buiten en het raam is gesloten ( door het glas van het raam). Het kan ook betekenen dat u buiten bent en naar binnen kijkt, maar daarvoor wordt vaker achter gebruikt (zie hieronder).
-
Zien van het raam betekent dat je in de kamer bent, naar buiten kijkt, terwijl het raam open staat (vergelijkbaar met “vanaf het balkon”).
-
Zien een persoon in het raam suggereert dat je buiten bent en de persoon binnen is, staat of zit bij het open raam (zoals “in het frame”).
-
Iets zien achter het raam suggereert dat je buiten bent terwijl het ding binnen is, en het raam is gesloten (het object zit achter het glas). Dit kan niet worden gebruikt als je binnen bent; in dat c als je tot en met het venster ziet.
In het voorbeeld in je vraag lijkt “van” het meest geschikt, ervan uitgaande dat het venster open is (het is de afstand die de vriend verhinderde om te zien, niet het raam).