Yoroshiku onegaishimasu is een veelgebruikte uitdrukking als je iemand voor het eerst ontmoet. Is er een geschiktere zin die het leuker zou maken je te ontmoeten? Zou ik kunnen zeggen oaide kite ureshii desu?
Antwoord
Het hangt ervan af wat je bedoelt met “leuk je te ontmoeten”
a) als de zin, waar het geen / heel weinig betekenis heeft van echt gelukkig zijn de persoon te hebben ontmoet (in plaats van nooit te eindigen met een ontmoeting)
Indien a), “は じ め ま し て” is waarschijnlijk de meest natuurlijke.
OF
b) Om uiting te geven aan werkelijk genoegen om de persoon te ontmoeten, bijvoorbeeld wanneer u er echt naar uitgekeken heeft.
Als b), kan ik “niets goeds bedenken, maar misschien” あ え て う れ し い “of” や っ と あ え て よ か っ た “(De laatste benadrukt nog meer het feit dat je hebt gewacht, dat wil zeggen zou zijn als” Ik ben blij dat ik je eindelijk heb ontmoet “
Answer
Als het naar een 目 上 の 人 gaat, kun je gebruiken目 に か か る.
お 目 に か か れ て し い で す
Maar dat is meer van “Het is leuk je (weer) te zien” in plaats van “Leuk je te ontmoeten (eerste keer)”.