Mam zastrzeżenia do rezerwacji

Odpowiedź

Tak, to się zgadza – w Indiach

Kiedy po raz pierwszy przeczytałem twoje zdanie, pomyślałem, że nadużywało słowa rezerwacje . Ale byłem w błędzie. Jestem amerykańskim native speakerem i właśnie wyszukałem go w Google i dowiedziałem się, że znaczenie „zastrzeżeń” w Twoim zdaniu jest standardem w Indiach, ale nie w Wielkiej Brytanii czy Ameryce. Nie ma o tym wzmianki w artykule Merriam-Webster, do którego się odnosiliście, chociaż istnieje kilka ściśle powiązanych zmysłów.

Poza Indiami, najbliższe słowo określające to znaczenie „zastrzeżeń” to kwoty . Ale nawet słowo „kwota” jest niejednoznaczne. Odpowiedni sens jest trzeci wymieniony przez Merriam-Webster . Istnieją jednak powszechne pojęcia „kwoty” niewymienione przez Merriam-Webster, które mają odwrotne znaczenie, takie jak cel dotyczący ilości produktu do wyprodukowania (np. „Spełnij swój limit”) lub nawet maksymalna ilość czegoś które możesz spożywać (jak w „przekroczeniu limitu”). Zobacz Wikisłownik . Nie możesz użyć słowa „kwoty” w odniesieniu do zastrzeżeń konstytucyjnych Indii bez ich wyjaśnienia i oczekiwania, że zostaniesz zrozumiany.

Być może będziesz musiał to wyjaśnić

Jak zawsze, poznaj swoją publiczność . Jeśli odbiorcą Twojego tekstu są osoby z Indii, to użycie rezerwacji jest poprawne, standardowe i nie wymaga wyjaśnień . Jeśli piszesz dla ludzi w Wielkiej Brytanii lub Ameryce, nadal powinieneś używać słowa „rezerwacje” – żadne inne słowo nie wystarczy – ale musisz je wyjaśnić, tak jak wyjaśniasz jakąkolwiek specjalistyczną lub ezoteryczną terminologię, pisząc dla generała odbiorców. Ten artykuł British Broadcasting Corporation ilustruje, jak to zrobić:

Konstytucja Indii, przyjęta w 1950 r., Zainaugurowała najstarszy i najdalej idący program akcji afirmatywnej na świecie, gwarantując zaplanowane kasty i plemiona – grupy w najbardziej niekorzystnej sytuacji w hinduizmie. rchy – nie tylko równość szans, ale także gwarantowane wyniki, z zarezerwowanymi miejscami w instytucjach edukacyjnych, stanowiskami rządowymi, a nawet miejscami w parlamencie i zgromadzenia państwowe.

Te „ rezerwacje ” lub kwoty zostały przyznane grupom na podstawie ich (prawdopodobnie niezmiennej) tożsamości kastowej. Logika zastrzeżeń w Indiach była prosta: były one uzasadnione jako sposób nadrobienia tysiącleci dyskryminacji ze względu na urodzenie.

Po tej definicji, artykuł swobodnie używa słowa rezerwacje w takim sensie, jaki masz na myśli. Teraz można oczekiwać, że czytelnik zrozumie, kiedy „rezerwacje” oznaczają tę nową koncepcję.

W tym kontekście cudzysłowy wokół rezerwacji help wskazuje, że autor nie oczekuje, że czytelnik już zna to znaczenie tego słowa, a teraz je definiuje. Pisanie kursywą to kolejny sposób na wskazanie, że definiujesz nowe słowo lub nowe znaczenie znanego słowa. Należy również zauważyć, że artykuł zawiera pewne podstawowe informacje przed zdefiniowaniem terminu i uzasadnia zastrzeżenia.Dzięki temu definicja jest łatwiejsza do zrozumienia. Akapit w tle używa nawet słowa zarezerwowane , co pomaga czytelnikowi zrozumieć, dlaczego wybrano słowo „rezerwacje”.

Więcej źródeł nieporozumień

Nawiasem mówiąc, to słowo będzie szczególnie podatne na zamieszanie w Ameryce, gdzie rezerwat w Indiach oznacza obszar lądowy zarezerwowany dla rdzennych Amerykanów, na którym cieszą się oni prawami podobnymi do praw niezależnego narodu. Dlatego nie należy używać wyrażenia „rezerwacja w Indiach” w odniesieniu do charakterystycznego dla Indii znaczenia terminu „rezerwacja”.

Wreszcie słabsze sekcje jest sugestywna, ale niejasna. Wyrażenie grupy w niekorzystnej sytuacji wyjaśnia, jakiego rodzaju ludziom rezerwacje w Indiach mają przynieść korzyści, bez wchodzenia w szczegóły dotyczące kast i klasy społeczne.