Comentários
- Interessante Ngram sobre isso. (Isso não ' realmente não responde à pergunta em si, mas é ' um bom ponto de partida).
Resposta
A frase completa é se você acha x, você “obteve outro pensamento vindo .
Notas do Wikcionário sobre o uso:
Esta expressão é usada como uma repreensão, muitas vezes em construções semelhantes a “Se X pensa que Y, ele / ela tem outro pensamento vindo!” Às vezes a palavra obteve está incluída, nas construções familiares obteve e obteve, como “(alguém)” obteve outro pense vindo “,” eles “ve / você” tem outro pensamento vindo “.
A forma de ter outra coisa chegando é frequentemente vista e pode foram auxiliados por uma má leitura do / k / do pensamento misturado com o / k / do vir, fazendo pensar soar como coisa.
Comentários
- … e obrigado por o Judas Priest lagarta de ouvido . 🙂
- Eu ' estou tão grato pelo verme de ouvido que pude beijar esse cara …
- Se você precisar passar pó no nariz, há ' um banheiro à direita.
Resposta
Ao olhar os resultados do Ngram (que favorecem fortemente think ), encontrei este trecho muito interessante de um livro que aborda exatamente esta questão:
Outras expressões idiomáticas em inglês são tão opacas semanticamente que passaram por modificações fonológicas possíveis apenas porque os falantes não conseguiam nem mesmo identificar as palavras componentes. Enquanto alguns oradores dizem, “se você pensa X, você tem outra coisa chegando”, outros oradores juram que a forma correta é “… você tem outra acho chegando”, cada grupo duvidando da própria existência do outro grupo de dialeto até ser confrontado com um membro vivo dele. (Nicolas Ruwet e John A. Goldsmith, Syntax and Human Experience )
Comentários
- Sim, eu cresci pensando que era outra coisa vindo , e não penso mais nisso. Até que encontrei a grafia pense e a repensei. Sim, isso faz sentido. Mas ele ' ainda é pronunciado sem um geminato / k /, então ' importa como ' s escrito; ele ' d seria o mesmo de qualquer maneira. Desde então, não ' t me preocupei muito com isso.
- Incluir a palavra got em seu Ngram dará resultados muito mais claros. Veja @MrHen ' a resposta aqui .
- Eu também cresci com outra coisa e eu ainda não ' não acredito acho original. Meus pensamentos seguem as seguintes linhas … Ehhmm, Pronto ?? Muitas pessoas, ao apresentarem a lista de argumentos para sua causa, seguirão essa lista com, " … E outra coisa … " e continue listando mais argumentos. Essa foi a origem da frase em minha mente. Pense , raciocinei, era apenas um trocadilho ' inteligente.
- @Jim: I ' Não vou tentar persuadi-lo de qualquer maneira, mas sua afirmação vai muito bem com o que os autores do livro disseram, ou seja, que muitos ficam surpresos ao descobrir que existe um outro campo. (A propósito, nunca me ocorreu que poderia ser " outro pensamento vindo " até que comecei a pesquisar esta questão. LSNED .)
- @JR – Sim, depois de ler sua resposta, decidi formular minha resposta aqui inflexivelmente 😉