Estou fazendo esta pergunta porque estou realmente interessado em saber o que significa esse nome em chinês e como está escrito em inglês chinês, como Cheng.
Quando encontrei este site, pensei que era o que estava procurando, mas não é.
Alexandre significa protetor dos homens.
Esam significa aquele que guarda.
Abood significa unidade.
Alexandre foi tirado de Alexandre o Grande e os 2 últimos nomes são retirados da língua árabe.
Então, qual é a caligrafia de Alexander Abood em chinês e o que significa Alexander Esam Abood em chinês? Porque, aqui eu descobri que significa isso, isso e isso, e estava pensando que em outras línguas tem significados diferentes.
Também tentei descobrir no Google qual é a caligrafia para este nome completo e o que ele significa em chinês, mas a pesquisa falhou. Não sei onde procurar a resposta que procuro.
Comentários
- Eles ' não são palavras chinesas. Não esteja claro o que você está perguntando.
- @ 神秘 德里克 Quero saber o que significa esse nome completo que mencionei e como está escrito em chinês. Quer dizer, não gosto disso, quero no estilo inglês, onde posso pronunciar meu nome facilmente. Agora é claro? E ao mesmo tempo ser um nome chinês enquanto está em inglês.
- @ 神秘 德里克 Nomes, palavras, seja o que for.
- Use corretos (ou pelo menos fáceis de entender) linguagem para descrever sua pergunta. Não ' não precisa ser inglês ou chinês. Postar em outro site da língua que você usa ajudará você a obter respostas com mais facilidade.
Resposta
O chinês não costuma traduzir nomes estrangeiros por seus significados, nós os transliteramos.
Por exemplo, não traduzimos o nome “Armstrong” como “手臂 (braços) 强壮 (forte)”; nós o transliteramos como “阿姆斯特朗 (Āmǔsītèlǎng) em mandarim e” 岩 士唐 “(ngaam4 si6 tong4) em cantonês
” Alexander Esam Abood “poderia ser transliterado como 亚历山大 伊 泌 亞 甫 戶 e os significados de caracteres individuais nesta transliteração são irrelevantes.
Alexandre significa protetor dos homens.
Esam significa aquele que guarda.
Abood significa unidade.
Se você souber o significado de origem do nome em inglês, poderá traduzir os significados de origem.
" Alexander Esam Abood " significa " aquele que guarda , protege e unifica homens "
" 亚历山大 伊 泌 亞 甫 戶 " 的 意思 是 "
守护 ， 保护 和 达成 统一 的 人 "
Comentários
- Em chinês, tem o mesmo significado meu nome? Ou tem um significado diferente?
- @Alex A Mesmo que cada caractere individual em 亚历山大 伊 泌 亞 甫 戶 tenha significados, o nome inteiro em si não tem significado. é uma transliteração, não uma tradução