Nu știu dacă este corect, dar am auzit o mulțime de oameni (și inconștient este prima pronunție care îmi vine în minte când mă gândesc cuvântului) pronunția stinks cu un h exprimat (aspirat, ca h de engleză).
Toate sursele de pronunție pe care le am îmi dau doar verbul la infinitiv. Care este pronunția oficială și, dacă se exprimă h , de ce este aceasta?
Comentarii
- Ștergeți conexe: Există vreun dialect din spaniolă care mai pronunță " h "?
Răspuns
Ca locuitor al Andaluziei și vorbitor al andaluzului, trebuie să spun că, în unele ocazii, avem tendința de a pronunța h, dar mai ales în scopul exagerării (desigur). Nu știu dacă de câte ori ai auzit h pronunțat de andaluz, în orice caz. Aici h pronunțat sună foarte asemănător cu h în engleză, dar în cazul nostru originea este mai arabă. Deoarece fier este menționat într-un alt răspuns, în Andaluzia expresia a hierro este utilizată pentru a indica butt , merge pentru toate , dar pronunțat „de jierro” (j pronunțat așa cum este indicat). De asemenea, îi puteți auzi spunând ce jambă am , de exemplu.
Despre cuvântul specific al întrebării, hiede, aici este folosit pentru a indica faptul că ceva miroase foarte rău, dar se pronunță mai mult ca jiere , înmuiind d într-un r . Nu sunt sigur, dar este probabil un joc de cuvinte pe verbul răni , deoarece un miros ca acesta rănește simțurile. Un exemplu poate fi auzit în melodia La mamaita a grupului Mojinos Escozíos , la sfârșitul întregii melodii.
Pronunția oficială este, în În orice caz și așa cum au indicat deja, cu opțiunea h.
Răspuns
h nu este pronunțat în spaniolă. Este foarte posibil ca pronunțiile exagerate ale Andaluziei la care se face referire într-un alt răspuns să nu fie deloc datorate persistenței unei urme a vechii inițiale / h / (care nu provine neapărat din / f /; cf. ice < latină gelus ), dar la motive fonetice sincrone (actuale).
În spaniolă, silabele formate din hi- plus vocală sunt similare fonetic cu cele care încep cu și- plus vocală ( fier ~ erro ). În multe regiuni vorbitoare de limbă spaniolă, cuvinte precum fier au un sunet semi-consonant sau semi-vocal, [j] ~ [i̯], în timp ce celelalte au un sunet mai mult sau mai puțin fricativ care poate chiar fii înrăit, [ʝ] ~ [ɟʝ]. Ambele sunete sunt articulate în același punct al gurii (palatul) și în unele dialecte se confundă.
O pronunție emfatică a lui [je] poate ajunge să sune ca [ʝe] ~ [ʝi̯e]. Vocalul / i / este palatal, deci chiar sunetul [ʝ] îl include, ca să spunem așa. Datorită semnificației sale, cuvântul stinks se pretează acestui tip de afectare fonetică, care poate fi expresivă (accentul fonetic exprimă dezgustul produs de duhoarea în cauză).
Răspuns
Conform DRAE :
… în limba standard curentă [la „h”] nu reprezintă niciun sunet , deși este aspirat în anumite voci de origine străină, precum hamster sau dirham și în unele zone spaniole și americane ca trăsătură dialectală.
Dicționar panispanic de îndoieli include, de asemenea, că, deși nu este obișnuit să pronunți „h” aspirat, da, multe dialecte tind să pronunțe „hie-” inițial ca „voi-”:
… Grupul hi în poziția inițială a cuvântului urmat de un e accentuat se pronunță de obicei ca sunet exprimat palatal / y / … cu excepția unei pauze sau a unui cuvânt care se termină cu o vocală, unde pronunția oscilează între [ié ] și [yé] astfel, este normal ca cuvinte precum fier, gheață, iarbă, iederă să fie pronunțate [yérro, yélo, yérba, yédra] …
Comentarii
- Există o diferență între a fi est á ndar și fii corect. Evident, atunci când provine dintr-o zonă care aspiră hașiș, această pronunție ó n nu este incorectă. Deoarece heder provine din lat í n fœdere , în aceste zone, aspirația ó n din h fi í la etimol ó corect din punct de vedere logic.
Răspuns
În regiunea mea Cajamarca – Peru, mulți locuitori din mediul rural aspiră la " h " în câteva cuvinte: Put, put, fierbere, put, gaură, praștie (referindu-se la vechea armă, nu la marca japoneză), tragere etc.