În propoziție
„The” este una dintre cel mai frecvent cuvinte folosite în limba engleză. „,
dacă șterg cuvântul „frecvent” nu ar fi neschimbat sensul propoziției? Dacă acesta este cazul, expresia „cel mai frecvent” este corect? Cuvântul „frecvent” nu ar fi redundant? Am argumentat cu cineva că expresia „cel mai frecvent utilizat” este incorectă (sau cel puțin inutilă).
Dar Ngrams îmi spune o poveste foarte diferită. Rezultatele căutării Google sunt cu siguranță mai mari pentru „ cele mai utilizate ” decât „ cel mai frecvent utilizat „. Dar numerele pentru acesta din urmă sunt foarte mari, după cum puteți vedea.
Vreau să știu dacă există o diferență între cele două și dacă nu , care este o alegere mai bună. Vă mulțumim anticipat.
Răspuns
În general, răspunsul depinde de natura În exemplul dvs. „sunteți corect. Luați în considerare două tipuri de utilizare:
Cu cuvintele, tot ce există este frecvență; dacă folosești un cuvânt, „se folosește.
Pe de altă parte, spuneți că dețineți două mașini. Utilizați una frecvent pentru călătorii scurte, cealaltă rar pentru călătorii extrem de lungi. mașina dvs. cea mai folosită este probabil să fie vehicule diferite.
Ngramele dintre „cele mai utilizate” și „cele mai frecvent utilizate” nu sunt relevante pentru această întrebare, deoarece popularitatea acestor fraze nu are nimic de-a face cu ceea ce este aplicabil. După cum notează DRF, Ngrams ar putea să nu capteze ceea ce crezi că ceri chiar dacă frazele au fost relevante.
Frazele au semnificații diferite, dar utilizarea cuvintelor și frecvența cuvintelor sunt identice numere.
Răspuns
Merită să fii prudent atât pentru căutările Google, cât și pentru Google n-grame pentru cercetarea lingvistică. Chiar și n-grame te pot duce cu ușurință în rătăcire. „Cele mai folosite” s-ar putea să nu fie un sinonim pentru „cel mai frecvent folosit”, cum ar fi în „Cele mai multe mașini uzate se vând cu mai puțin de o treime din prețul lor inițial”. Și n-grame nu au nicio modalitate de a înțelege acest lucru.
Căutarea pe Google este însă mult mai rea. Există un articol frumos undeva despre jurnalul de limbă http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/ , pe care nu îl pot găsi în acest moment, ceea ce explică că, la fel de mult ca lingviștii ar dori să folosească google pentru analiză, nu mai este posibil, deoarece căutarea pe google căuta de ceva timp ceea ce crede căutați spre deosebire de ceea ce îi spuneți să căutați.
După ce am spus că „cel mai frecvent folosit” îmi pare perfect idiomatic și cu siguranță l-aș folosi în loc de „cel mai folosit”, care sună îndoit.