Dacă întreb
Ești disponibil diseară pentru o băutură?
diseară se referă la această seară și / sau această noapte ?
Dacă nu, ce ar fi considerat începutul nopții și sfârșitul serii? Se suprapun?
Comentarii
- Nu fac niciodată diferența între " în această noapte " și " diseară ".
- Diseară = în această seară – > Cred că reținerea dvs. este nefondată. Având în vedere contextul, cele două alternative transmit exact același sens. ' s este un mod politicos de a spune lucruri și nu se bazează pe nuanțe tehnice ale frazelor. Oricine încearcă să le interpreteze diferit, în contextul dat, nu este conștient de finețe.
- @ Kris, acest lucru nu este absolut evident pentru vorbitorii de limbă engleză nativă.
Răspuns
Aș spune că acest lucru depinde într-adevăr de contextul și de înțelegerea comună dintre vorbitor și ascultător.
Ești disponibil pentru o băutură diseară?
Aș înțelege diseară că începe după muncă (dacă mi se cere un coleg de muncă) ) și durează prin ceva rezonabil, cum ar fi miezul nopții în zilele noastre. Dacă persoana solicitată lucrează într-un bar noaptea, ar putea însemna „chiar acum”, indiferent dacă este ora 18:00 sau ora 05:00.
Întrebare
Unde vei dormi diseară?
Diseară va indica perioada normală de dormit.
Cel mai bun este să specifici în continuare dacă este necesar.
Comentarii
- " În seara asta " în mod normal se referă la viitor, deci " Cum ați dormit în seara asta? " sună greșit; mai bine să spunem, " Cum ați dormit aseară ? ".
- Acordat, am schimbat exemplul
Răspuns
Depinde. Cred că se suprapun pentru începutul nopții / serii, dar „în seara asta” merge mai departe. Deci, poți să spui „Mănânc în seara asta”, adică probabil că nu vei câștiga prea târziu, dar dacă spui „Voi ieși diseară”, ar putea însemna că nu vei rămâne târziu , dar ar putea fi și 2am sau 5am. Totuși, nu ați folosi niciodată „această seară” pentru a ieși până la 2 dimineața.
Răspunde
Sunt de acord cu Claudiu – când Aud „în această seară” cred că mai clasic sau mai discret, cum ar fi cina și un film, în timp ce „în seara asta” spune că festivitățile vor merge mai târziu și poate că vor deveni un pic nebunești.
Conform Dicționarului online de etimologie, „Seara (n.) – din engleza veche æfnung„ venirea serii, apusul soarelui, timpul în jurul apusului soarelui. ”Aceasta se opune„ noaptii ”, care este sinonim cu „întuneric”.