A) Lucrăm pentru a ne asigura că personalul nostru tehnic este până la viteză în ceea ce privește noile tehnologii.
B) Lucrăm pentru a ne asigura că personalul nostru tehnic este la curent cu noile tehnologii.
C) Lucrăm pentru a ne asigura că personalul nostru tehnic este actualizat cu privire la noile tehnologii.
D) Lucrăm pentru a ne asigura că personalul nostru tehnic este la curent cu noile tehnologii.
Am văzut toate cele patru utilizări, poate în imaginația mea, devenind astfel confuz. Care este cel mai potrivit?
Comentarii
- ' este o chestiune de preferință personală se folosesc formele. " Activat " îmi sună mai normal decât cu, dar oricare poate fi folosit. A fi la curent este puțin mai puțin formal decât a fi la curent. De asemenea, actualizarea se poate referi la învățarea unui subiect nou, în timp ce actualizarea se referă la actualizarea a ceea ce se întâmplă ' (ceea ce poate însemna și viteza) .
- De asemenea, puteți utiliza în ceea ce privește , în chestiunea , în ceea ce privește X și orice număr de alte formulări. . .
Răspuns
„Până la viteză”
(a) până la viteza maximă sau de lucru; la sau până la un nivel necesar sau așteptat de performanță, până la zero; (b) (în utilizare extinsă) complet informat, actualizat.
1974 N.Y. Times 15 aug. 33/5
„Pentru a aduce viteza” a fost folosit ocazional în audierile Watergate, adică „a rezuma” .
deci este tehnic un puțin diferit de „ actualizat ” ( nu lent versus nu vechi ) dar ele pot fi sinonime dacă vrei să spui că tehnicienii tăi sunt complet informați despre noile tehnologii. Dacă vrei să spui că sunt deja folosind în mod ideal noua tehnologie și nu necesită nicio formare suplimentară, ați spune „până la viteză”. „462ef42c50”>
au tehnologie de ultimă generație, ați spune „actualizat”.
Folosind „activat” „ar putea însemna” în legătură cu „și a folosi” cu „ar putea însemna” în ceea ce privește
„; ambele sunt de obicei sinonime. În mod similar, ambele ar putea însemna „ folosind ” și sunt din nou sinonime.
tl; dr : Dacă vrei să spui că tehnicienii tăi sunt bine informați, aceștia sunt practic sinonimi și alegerea unuia se reduce la faptul că vrei să subliniezi că funcționează eficient („până la viteză”) sau că sunt pe deplin conștienți de ultimele evoluții („până la zi”).