În seria manga Rurouni Kenshin , personajul lui Hajime Saito, care se bazează pe figura istorică reală, are o vorbă sau motto, „Aku Soku Zan” (悪 即 斬), care se traduce prin „Ucideți răul imediat”.
Am găsit câteva afirmații online că acesta era un adevărat motto al grupului Shinsengumi din care fac parte atât Saito istoric, cât și Saito fictiv, dar Wikipedia spune că probabil nu a fost:
Motto-ul „Aku Soku Zan” pe care îl trăiește (悪 即 斬, cel mai literal „, ucide-i pe cei care sunt malefici imediat „, tradus ca” Slay Evil Immediately „în engleză dub și ca” Swift Death to Evil „în manga VIZ) este cel mai probabil fictiv, deși cuprinde un sentiment comun al Shinsengumi în timpul Bakumatsu.
Există vreo dovadă că această frază:
- A fost un adevărat motto Shinsengumi?
- un adevărat motto al oricărui grup contemporan?
- A fost o creație fictivă din literatură sau din istoria populară care a precedat seria manga Rurouni Kenshin ?
Comentarii
- Greu de dovedit negativ
- @congusbongus That ' s adevărat. ' să spunem în sensul acestei întrebări, dacă un efort rezonabil de căutare prin surse fiabile nu ' nu prezintă dovezi pentru oricare dintre cele trei lucruri pe care le-am întrebat, este ' corect să spun că astfel de dovezi nu există ' nu există și voi vota în sus și, eventual, voi accepta o răspuns bine formulat care argumentează pe această linie. " Efort rezonabil " efort de căutare, " fiabil " surse și " bine formulat " răspuns sunt lucruri pe care ' ll decide după ce le văd.
Răspuns
Poate că cel mai grăitor este că expresia este o chineză clasică proastă. Dacă aș pune-o în engleză ca „Evil, și anume ucide”, acest lucru nu este perfect corect, dar ar da un sens al gramaticii maltratate. Sloganul Ruroni Kenshin este un riff incult despre afirmațiile filozofice chinezești, cum ar fi 心 理 理, care sunt destul de subtile în sens și sunt înțelese greșit de mulți japonezi moderni. pentru 悪 即 斬 (adică „Aku Soku Zan”) în secolul al XX-lea. Google Books are o acoperire limitată a Japoniei înainte de 1990, dar cel puțin ar trebui să apară ceva. Există, de asemenea, multiple Răspunsuri Yahoo japoneze care spun că autorul Ruroni Kenshin a inventat acest lucru .
Nu există multe surse istorice pentru Hajime Saito, deoarece se spune că a fost un om cu puține cuvinte.
Răspuns
Ambele părți ale Revoluției Meiji din 1868 Japonia (Shogun și Curtea Imperială) au folosit „aku soku san” ca motto și mod de viață, au avut un sentiment radical de justiție și se credea că este singura cale de către samurai din acea vreme. anime-ul despre Kenshin Himura se bazează pe multe și chiar și majoritatea atacurilor (cele care nu sunt imposibil din punct de vedere uman, desigur) sunt reale, inclusiv aku soku zan. Dar nu era exclusiv pentru Shinsengumi
Comentarii
- Acest răspuns ar putea fi îmbunătățit imens prin furnizarea unor surse sau referințe. În starea actuală, este " tu ' va trebui să îmi crezi cuvântul ".