Aș dori să știu care este diferența dintre:
- M-am dus la o alergare astăzi
- M-am dus la o alergare astăzi.
Și când este corect să aplici fiecare dintre acestea.
Mulțumesc mult.
Pablo.
Comentarii
- Întrebarea se repetă " pentru o alergare " …
- Există vreun motiv pentru care ați crezut că acestea sunt diferite?
- " Am participat la o alergare " implică faptul că locul în care ați fugit nu este important (deși această implicație poate fi contrazisă de declarații ulterioare). " Am participat la o alergare " poate presupune că traseul este semnificativ , dar ' tot trebuie să așteptați mai multe informații pentru a determina dacă acest lucru este adevărat. De exemplu, cursa pe care " ați continuat-o " este posibil să fi fost Lexicograful Aleargă.
- Pablo, există vreun motiv pentru care ai crezut că acestea sunt diferite?
Răspunde
Dacă îl analizați până la cele mai mici detalii, există o diferență de sens.
Când mergeți undeva și scopul plecării dvs. este să participați la o anumită activitate, puteți (cu anumite activități ) alegeți să subliniați două aspecte ale părăsirii:
- Activitatea la care intenționați să participați
- Scopul sau intenția pe care o aveți atunci când plecați
Când utilizați pe (sau către sau oricare altă prepoziție se întâmplă să fie utilizată cu activitatea particulară despre care vorbiți), sunteți subliniind prima dintre aceste două, concentrându-se asupra activității propriu-zise. Aceasta este ceea ce ați spune cu verbul fi , care nu poate denota intenția, scopul sau scopurile, doar prezența: sunteți la cina, pe vacanță și on o alergare.
Când utilizați pentru , accentuați al doilea: pentru implică un scop sau obiectiv de un fel. Este asemănător cu a spune că mergi undeva pentru a fi pe / la / în locul sau activitatea despre care vorbești. Iată ce ați spune cu verbul părăsi , care (dacă este specificat un scop) indică întotdeauna intenția, scopul sau scopul – niciodată prezența simplă: părăsiți pentru cina, pentru concediul tău sau pentru o alergare.
Du-te este un pic între aici, în aceea poți exprima ambele aspecte cu ea. Dar nu puteți exprima întotdeauna ambele aspecte cu toate activitățile și cu locurile, du-te se comportă ca părăsi și nu poate exprima prezența (poți să fii la aeroport , dar nu puteți nici * pleca la aeroport și nici * merge la aeroport decât în sensuri diferite).
Cu destul de puține activități, totuși, puteți exprima ambele semnificații:
Am fost la o alergare / plimbare / drumeție / plimbare. (alergarea, etc., a fost scopul meu când am plecat)
am mers la alergare / plimbare / drumeție / plimbare. (alergând etc. este ceea ce am făcut)Am fost la cină cu fratele meu. (cina este scopul la plecare)
Am fost la cină cu soția mea. (cina este ceea ce am făcut)
După cum puteți vedea, for vorbește doar despre intenția dvs. atunci când ați plecat, în timp ce activat (sau către etc.) denotă activitate și, prin urmare, implică faptul că activitatea a avut loc într-adevăr .
În utilizarea practică reală, există este foarte, foarte puțină diferență între cele două variante și sunt folosite interschimbabil în aproape toate situațiile.
Dar dacă activitatea nu a avut loc niciodată , după cum puteți ghici, sunteți limitat la utilizarea pentru . De exemplu, dacă intenționați să mergeți la fugă când ați plecat, dar s-a întâmplat ceva care a însemnat că nu ați fugit până la urmă, atunci pornit nu este o opțiune, deoarece nu am participat niciodată la activitatea menționată – doar intenționați să:
Am ieșit la fugă, dar am căzut și am entors glezna mea înainte să ajung chiar la drum.
(nu „* Am fugit, dar …”)Am fost la cină cu soția mea, dar ea a intrat în travaliu pe drum, așa că a trebuit să mergem la spital.
(nu „* Am fost la cină cu soția mea, ci …”)
Răspuns
Idioma în engleza americană este „Am mers la fugă”, să spun ” M-am dus să alerg (în această dimineață sau în altă dată). ”
Dacă googleez „Am plecat la fugă”, marea majoritate a rezultatelor spun de fapt „Am plecat la fugă”, sugerând că acesta este expresia implicită în engleza americană.„Am plecat la fugă”, pe de altă parte, v-ar putea sugera că ați participat la un eveniment – o cursă de 5K pentru scopuri caritabile, sau un maraton sau un alt eveniment de alergare.