Știu că „help” este adesea folosit cu prepoziția „cu”. Cu toate acestea, prepoziția „pe” poate fi folosită uneori și.
Am căutat pe Google câteva exemple:
- El venea din când în când pentru puțin ajutor pe temele sale de la geometrii în curs de dezvoltare.
- Fișierele pe care le-ați solicitat, draga mea. Doriți ajutor pentru aceste fișiere sau o companie pentru o vreme?
- Unde pot ajuta voluntarii pe proiect?
Există vreo diferență între help cu / pe temele / fișierele / proiectul etc.? Când este „activat” mai potrivit?
Răspuns
Privind n -grame , se pare că înainte de 1910 „ajutorul pentru” era standard și, de atunci, „ajutorul pentru” a devenit rapid mult mai comun. Se pare că nu există aproape nicio diferență în frecvența de utilizare între engleza britanică și engleza americană și personal nu mă pot gândi la niciun caz în care să se poată folosi „help with” sau „help on”, iar celălalt „t. Uneori, „ajutor pe [un obiect]” ar putea fi puțin ambiguu, deoarece „activat” ar putea fi considerat a sugera că ajutorul are loc deasupra obiectului.
Doriți ajutor pentru acoperiș?
arată clar că scopul ajutorului are legătură cu acoperișul, dar poate „nu trebuie citit pentru a specifica unde are loc ajutorul, în timp ce
Doriți ajutor pe acoperiș?
ar putea însemna la fel ca fraza anterioară sau ar putea însemna că” ofer ofer ajutor care se va întâmpla pe acoperiș, dar nu spun cu ce este ajutorul ( poate aș ajuta la salvarea unei pisici – așa că „ajut” pe acoperiș „, dar nu ajut” cu acoperișul „).
Deci (în afară de posibila ambiguitate cu” activat „) Cred că sunt mai mult sau mai puțin echivalente, dar „ajutorul cu” sună mult mai natural în zilele noastre (deși nu aș fi surprins dacă există unele variații regionale cu aceasta).
Comentarii
- Sună și această propoziție idiomatică, " Nu vrei ajutor pe acea casetă? Pare greu. "?
- @stillenat Asta nu îmi sună bine ' poate ' este aceeași problemă cu " pe acoperiș ", dar sună mult mai puțin natural pentru mine decât " doriți ajutor pentru caseta respectivă ".
- @jfhc, în această afirmație, " vă rog să mă ajutați pe această limbă engleză călătorie ”- considerați că, ca o rugăciune pentru persistență. Adică, ACTIVAT este mai potrivit aici nu ' nu?
Răspuns
Puteți ajuta ajutor la ceva, dar sună greșit să spui " Profesorii vor ajuta elevii cu privire la subiectele supărătoare. "
Vedeți diferența: " Profesorii vor ajuta elevii cu privire la subiecte supărătoare. " " Profesorii vor ajuta elevii cu subiecte supărătoare. "