Care este termenul corect: join sau join?
Se pare că termenul „asambla” este folosit doar în limba vorbită și este din ce în ce mai folosit. Dar este corect?
Răspuns
În dicționar sunt sinonime sau echivalent și ambele sunt corecte.
a.jun.tar
[ɐʒũˈtar]
verb tranzitiv
- join; abordare; a te alatura; link
- grup; a aduna
- a adăuga
- a salva, a acumula
verb pronominal
- a se alătura; uniți
- grupați împreună; reuniți-vă
- popular deveniți un iubitor de
jun.tar
[ʒũˈtar]
verb tranzitiv
- uniți; abordare; puneți împreună
- pentru a găsi în același timp în același loc; ne adunăm împreună; grup
- mix
- add; a adauga; include
- acumulați
- stabiliți o conexiune între
- netedă cu îmbinarea (capetele plăcilor care se vor suprapune)
verb pronominal
- a uni; abordare; rămâneți împreună
- să fiți în același loc în același timp; a se aduna; a grupa
- a asocia; aliat
- se amestecă
- popular începe să trăiască conjugal, fără a se căsători
Răspuns
Cuvintele join și ajuntar există în limba portugheză și sunt corecte: sunt cuvinte sinonime.
Putem folosi verbele to join sau to assemble că vrem să ne referim la actul de a pune împreună, a adăuga, a organiza după criterii, a lipi, a coace, a colecta, a acumula, a colecta, a colecta bani, a uni, a traversa animale și a ataca cu violență.
Există o preferință mai mare prin utilizarea verbului a se alătura , care este considerat cel mai corect și acceptat social de către vorbitori. Verbul ajuntar este considerat informal, fiind folosit într-un limbaj mai simplu.