A spus Albert Einstein despre Războaiele Mondiale?
Nu știu cu ce arme se va lupta WW3, dar WW4 se va lupta cu bastoane și pietre.
sau a spus asta?
Nu știu cu ce arme se va lupta al treilea război mondial , dar știu că al patrulea va fi luptat cu bețe și pietre.
Sau, a spus amândouă cele de mai sus?
Comentarii
- O a treia posibilitate … Einstein a spus ceva în germană, iar acestea sunt două traduceri ale acestuia în engleză.
- Vă rugăm să adăugați surse ale imaginilor.
- @Oddthinking O căutare de imagini Google arată că ambele imagini sunt pe internet
Răspuns
Da, a făcut-o. El a fost întrebat cu ce arme va avea loc al treilea război mondial. El a răspuns – în germană – cu următoarea remarcă:
Ich bin [mir] nicht sicher, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg ausgetragen wird, aber im vierten Weltkrieg werden sie mit Stöcken und Steinen kämpfen
(din Calaprice, Alice (2005). Noul Einstein citat. Princeton University Press. P. 173. ISBN 0-691-12075-7)
Ceea ce este tradus înseamnă ceva de genul
Nu sunt sigur cu ce arme cel de-al treilea război mondial vor fi luptați, dar în cel de-al patrulea război mondial vor lupta cu bețe și pietre.
Deci, în funcție de câtă libertate artistică doriți să dați traducătorilor da, a spus asta.
Imagine parțială a paginii 173 a cărții Calaprice din Amazon: 
Comentarii
- Sursa afirmă care a fost locul original unde a spus-o? În mod clar, el nu a spus ' în 2005.
- @gerrit – Am adăugat o captură de ecran a paginii de pe Amazon. Se spune că a venit din " un interviu cu Alfred Werner, Iudaismul liberal 16 (aprilie-mai 2949), 12. Einstein Archive 20-1104 "
- Mai mult, trebuie menționat că Einstein citează practic un trop destul de obișnuit până în 1949. Expresia (cu variante – bețe și pietre – sau sulițe) a început să fie popular în jurul anului 1946. quoteinvestigator.com/2010/06/16/future-weapons