Spune că Bob a vrut să-i pună întrebări lui Alice, dar Alice i-a cerut lui Bob să o găsească pe Carol pentru un raspuns. Când vorbim cu Carol, care este corect?
-
„ Bună, Alice m-a trimis către tine / Bună, am fost tu de Alice „
-
” Bună, Alice te-a trimis la mine / Bună, ați fost trimis la mine de Alice „
ie ordonarea lui Bob și Carol în propoziție atunci când se folosește „refer” ca verb.
Vă rugăm să furnizați și un alt verb pentru cealaltă ordonare.
Răspuns
Ambele formațiuni sunt acceptabile în limba engleză vorbită.
În scris sau într-un cadru mai formal , de exemplu atunci când vorbești cu un medic sau un străin respectat – prima alegere „m-a trimis către tine” este mai bună, deoarece are un sentiment mai înalt de respect pentru C.
(Acest lucru se datorează faptului că C nu este implicat sau presupus că face ceva.)
Dacă sunteți obișnuit cu o limbă în care utilizați un cuvânt formal precum „Vous / Sie / Usted” pentru străini respectați, aceasta este aceeași idee.
Cu toate acestea, acesta este un punct subtil. În multe situații, cum ar fi într-un mediu de birou profesional în care A, B și C lucrează toate pentru aceeași companie sau departament, alegerea # 1 este destul de acceptabilă.
Comentarii
- Uau mulțumesc! Un cuvânt uimitor " refer " este. Mă așteptam să fie una, dar nu amândouă corecte. Doresc alte cuvinte precum " pay " este același: " îți plătesc 100 $ " este același lucru cu " Îmi plătiți 100 USD ":)