Alinierea sau alinierea?

„Alinement” de-a lungul anilor

OP ” Diagrama Ngram ilustrează în mod clar popularitatea relativă a alinement și alignment în perioada 1800 – 2000. Cu toate acestea, nu face o treabă foarte bună de a arăta modul în care popularitatea din alinement s-a schimbat în aceeași perioadă. Pentru a remedia acest neajuns, reproduc sub graficul Ngram pentru alinement în anii 1600-2008:

După cum puteți vedea, alinement a fost o ortografie extrem de rară înainte de sfârșitul anilor 1890, moment în care a început o creștere a frecvență care a continuat (cu destul de puțină fluctuație) până în 1950; a intrat apoi într-o perioadă de scădere constantă a frecvenței; până în 1990 ortografia scăzuse în frecvență ximat nivelul său din 1895, unde a rămas de atunci.

În ceea ce privește ortografia timpurie a cuvântului, cea mai veche potrivire pentru alinement în căutarea mea pe Google în anii 1600-2008 este dintr-o traducere din 1742 a Istoria filosofică și memoriile Academiei Regale de Științe din Paris (1741):

Această platformă este reprezentată aici de 4 linii înțepate și marcată cu ABBA. Este formată din 4 bucăți de lemn strâmb, așezate cap la cap și având împreună o lungime de 48 de picioare, și lățimea de 18 inci. Îndoirea sa este de 2 porțiuni de cerc, care se întâlnesc în mijlocul canalului în punctele В. B. ale căror centre sunt la aproximativ 30 de picioare mai jos și puțin fără, alinement . Acest canal este marcat aici de cele 2 linii înțepate paralel с. с. с. c.

Cu toate acestea, următorul meci Google Books pentru alinement este din 1788, la un an după primul său potrivire pentru aliniament , deci efectul practic al instanței din 1742 a alinement ca model pentru cum se scrie cuvântul pare să fi fost neglijabil. Iată exemplul din 1788, din James Hutton, " Teoria Pământului , " partea 2 (citiți 4 aprilie 1785) în Tranzacțiile Societății Regale din Edinburgh (1788):

Trebuie să fie evident că, întrucât cristalizarea structurii sparry este cauza majoră a corpurilor de cuarț, trebuie observată o anumită corespondență între aceste două lucruri, alinement (dacă mi se permite expresia) cuarțului și strălucirea terenului sparry. De asemenea, trebuie să apară faptul că, la momentul congelării spartului fluid, acele două porțiuni contigue au fost dispuse în mod diferit în cristalizarea substanței lor.

Cea mai veche potrivire Google Books pentru alinierea este de la William Dalrymple, Tacticks (1787):

La al doilea cuvânt de comandă, batalionul din dreapta și diviziunile batalionului central din fața diviziei alignment , cu fața spre dreapta; diviziunile batalionului central din spatele diviziei aliniere , și batalionul stâng cu fața spre stânga: pe cuvânt, MARCH, batalionul drept și acele diviziuni care s-au confruntat cu dreapta, merg pe flancul drept și când diviziunea aliniere este demascat de divizia precedentă, ofițerul îl va comanda la HALT.

Poate cel mai notabil lucru despre alinement / alignment este cât de rar a fost cuvântul în ambele ortografii până în anii 1800, când alinierea a apărut ca ortografia mai populară.Nici alinement / alignment , nici aline / align nu apar în „Dicționarul limbii engleze” al lui Samuel Johnson (1756) și nici în Jones / Sheridan General Pronouncing and Explanatory Dictionary of the English Language , ediția a treia (1798) și nici în Noah Webster „s American Dictionary of the English Language (1828). Când cuvintele apar în cele din urmă – în Dicționarul american al limbii engleze (1847) al lui Merriam-Webster – singurele grafii menționate sunt align și alignment .

---

Alte două variante timpurii: „allignment” și „allinement”

Rezultatele căutării Google Cărți afișează potriviri de la sfârșitul anilor 1700 și începutul anilor 1800 pentru alte trei ortografii ale cuvântului: alinierea , alinierea și allinement .

Cea mai recentă potrivire confirmată pentru allignment apare în Adjutant-General „s Office, Reguli și regulamente pentru cavalerie (1795):

Regimentul marchează în această coloană pe punctul de rotire dat de locotenent-colonelul către ofițerul de frunte, până ajunge în apropierea flancului terenului său de descălecare: … pe acest teren merge în aliniere a Urmează:

De îndată ce sunt arătați caii tineri, adjutantul scoate doi Maestri de sfert din escadrila dreaptă; el marchează cu unul dintre ele punctul de rotire: și el însuși marchează punctul d „appui unde trebuie să vină dreptul regimentului; plasând celălalt Maestru de Cartier dincolo de el pe aceeași linie, ca punctul aliniere [.] Adjutantul și maestrul trimestrial trebuie să stea cu capul” cailor lor în fața aliniere —coloana începe să pătrundă.

Locotenent colonel – " REGIMENTUL VA MARCHA ÎN ALINIERE ! "

Un număr de potriviri cu instanțe aparent anterioare ale acestei ortografii sunt de fapt citiri greșite ale OCR ale cuvântului atribuire , scris cu caractere vechi de modă veche.

Varianta allinement apare în patru cărți diferite publicate din 1809 până în 1817. Cea mai timpurie dintre acestea este Joel Barlow, Columbiad: un poem (1809):

Unde Valurile largi din Delaware privesc cu mândrie / orașul frumos al lui Penn [Philadelphia] urcând pe partea lor, / Străzile care traversează doar allinement run, / Pereții și pavajele sclipesc spre soare.

Alinierea (ortografia preponderentă franceză) apare în textele în limba engleză de la David Dundas, Principiile mișcărilor militare: aplicate în principal infanteriei (1788):

Acest lucru va fi mai dificil de executat de către ofițeri, deoarece aceștia trebuie să conducă flancul principal (dreapta plutonului lor) și, prin urmare, nu își pot cronometra cuvântul stop exact în momentul în care stânga se află pe aliniament .

Pentru a remedia acest lucru – comandantul celor patru După ce batalionul a dat aproape ofițerilor săi de plutoniere, direcția pe care ar trebui să o ia, se oprește singur în punctul de apelare. – De acolo poruncește ultimului pluton al batalionului său să oprească când vede stânga acestuia introduce aliniament : ofițerul care l-a condus se întoarce imediat la stânga și în fața comandantului, este corect plasat pe punctul îndepărtat D, al aliniere ; următorul pluton este, de asemenea, oprit și îmbrăcat în aliniament în același mod – …

Niciuna dintre aceste variante nu a arătat multă putere de menținere în limba engleză – iar instrumentul de graficare Google Ngram refuză să mapeze frecvența allinement sau aliniere , pe motiv că există prea puține potriviri pentru a susține un grafic liniar pentru oricare dintre ele (oferă un grafic liniar pentru alinierea, dar majoritatea potrivirilor care stau la baza acestuia provin din texte franceze .) Cu toate acestea, cel puțin un dicționar – John Boag, Un popular și complet dicționar englez (1848) – insistă asupra faptului că allinement este singura ortografie adecvată a cuvântului, iar instanțele rătăcite de allinement , allignment și alignement apar ocazional în limba engleză cărți scrise în ultimii 50 de ani – de exemplu, în AATCC, Book of Papers (1978), în Miles Kierson, Puterea transformării alinierii echipei executive (2007) și în Society for Underwater Technology, SUBTECH 91: Înapoi la viitor (1991).

Mai puțin frecventă este încă ortografia aliniere , care apare în mod repetat în , de exemplu, Antonio Barrone, Principii și aplicații ale dispozitivelor de interferență cuantică supraconductoare (1992).

---

” Alinement „și mișcarea de ortografie simplificată

O sursă de potriviri multiple pentru alinement aproape de începutul creșterii sale la sfârșitul anilor 1890 și începutul anilor 1900 a fost Monitorul Oficial al Oficiului de Brevete al Statelor Unite . Aici „o descriere a brevetului pentru un circuit electric de alarmă la incendiu și o cutie de semnale (29 septembrie 1896):

Într-un aparat de semnalizare cu alarmă de incendiu, în combinație o roată de acționare a semnalului acționată cu arc, o manetă de declanșare, o proiecție sau un cârlig care se deplasează cu roata menționată în mod normal în alinement cu pârghia de declanșare menționată și o pârghie pivotată adaptată atunci când pârghia de declanșare este acționată pentru a se roti pe punctul său de pivotare și a bloca pârghia menționată, un piston acționat cu arc, un știft care se deplasează cu roata de acționare a semnalului în alinement cu pistonul menționat atunci când pistonul este liber, dar din alinement atunci când pistonul este mutat împotriva arcului.

Buletinele Biroului de Brevete din septembrie 1896 conțin zeci de cazuri de ortografie alinement acr descrierile multiple ale brevetului. Meciurile din perioada 1908–1953 includ numeroase instanțe în diferite numere Științe populare și Mecanică populară . De asemenea, ortografia pare să fi fost neobișnuit de obișnuită în textele despre geologie , hidrologie , silvicultură și subiecte militare .

Toate meciurile citate mai sus pentru perioada 1896–1950 apare în publicațiile din SUA, dând greutate ideii că creșterea și scăderea alinementului în secolul al XX-lea a făcut parte dintr-un proiect mai mare de ortografie simplificată care a crescut și a scăzut în aceeași perioadă. Un aspect semnificativ al acestei mișcări a fost Comitetul de ortografie simplificat , dar s-au întreprins alte eforturi în timpul și după cruciada SSB. Articolul Wikipedia de pe " Reforma ortografică în limba engleză , " de exemplu, notează că în 1934 Chicago Tribune " a introdus 80 de cuvinte de răspuns, inclusiv tho , thru, thoro , agast , burocrat , frate , harth , herse , iland , rime , staf și telegraf . " The Tribune nu a abandonat în totalitate această inovație până în 1975, deși se pare că a abandonat majoritatea ortografiilor înainte de 1975.

În orice caz, cazurile alinement probabil că întâlnit în publicațiile SUA din secolul al XX-lea este foarte probabil să fi fost produsul foilor de stil ale casei și d liste de cuvinte care, pentru o vreme, au adoptat alinement ca ortografie simplificată a alinierii .

Deși editorii britanici englezi par să nu fi acceptat simplificarea ortografică cu atâta entuziasm ca și unii dintre omologii lor din SUA, a avut loc o discuție similară, deoarece acest extras din Predarea limbilor moderne , volumul 11 (1915) (o publicație londoneză) sugerează:

Metoda corectă de procedură ar fi mai degrabă asigurarea toleranței publice pentru anumite varietăți de ortografie.Ar fi foarte util dacă, în acest sens, s-ar putea face o anumită impresie asupra idolatriei noastre actuale de ortografie uniformă, dacă s-ar putea face oamenii să înțeleagă ce este un lucru foarte modern și cât de bine au primit strămoșii noștri nu foarte îndepărtați fără el, modul în care cuvintele sunt frecvent scrise greșit în litere și, ocazional, în tipar * fără cel mai mic inconvenient pentru nimeni și modul în care unele sute de vocabili în limba engleză pot fi scrise în două sau trei moduri.

^{* Acum câteva săptămâni alinierea a fost scrisă alinement într-un articol principal din Times . Ne întrebăm câți oameni au observat acest lucru. Havock a apărut recent într-o altă lucrare.}

---

Concluzii

Cuvintele aline / align și alinement / alignment au fost extrem de rare până la sfârșitul anilor 1700, moment în care align și alignment au devenit rapid ortografiile preferate, dovadă fiind absența aline și alinement ca variante de ortografie în primul dicționar Webster pentru a lua în considerare cuvintele ( Dicționarul american din limba engleză din 1847). Alte variante concurente – inclusiv allinement , allignement și alignement – au avut ceva sprijin în perioada 1790-1840, dar au devenit mult mai puțin frecvente în engleză după aceea.

Apariția alinement ca ortografie alternativă în lucrările publicate în perioada 1896 – 1980 sau cam așa pare să fi fost o creștere a unui spellin simplificat contemporan mișcare care a început să piardă abur în jurul anului 1950. Nu am găsit nicio dovadă care să sugereze că creșterea în utilizare a alinementului care a început în jurul anului 1896 a fost legată de utilizarea mult mai timpurie (și foarte rară) a acea ortografie din anii 1700 înainte ca alinierea să apară pentru prima dată.

Comentarii

• O parte importantă lipsește aici: James Murray, care a fost primul editor al OED, a fost membru al Societății Filologice, care era interesată de reforma ortografică. Din cauza lui, edițiile timpurii ale OED folosesc " aline " & " alinement ", iar cărțile fiului său ' s (HJR Murray) folosesc în mod constant ' reformat ' ortografie. Aici ' s " Corecții parțiale ale ortografiilor engleze " publicate de Societate (dvs. poate vedea Murray ' membru pe prima pagină): archive.org/details/partialcorrectio00phil Acolo ' mai multe informații despre acest lucru în " The Making of the Oxford English Dictionary ".