Am ' ma bit “ verde în jurul branhiilor ”

Expresia verde / alb în jurul branhiilor, însemnând „oarecum palid, ca fiind bolnav, nervos sau speriat „, a devenit popular de la începutul anilor 30, dar este de la la mijlocul anilor 1800 . Se referă probabil la o utilizare anterioară de branhii care înseamnă „față”:

• Când a auzit cât este factura, a arătat puțin verde în jurul branhiilor.

Noțiunea de verde pentru a ne referi la aspectul bolnav este destul de vechi: (Etymonline)

• De la mijlocul anilor 13c., referitor la piele sau complexe pe unul bolnav.

Gill :

Organul care permite celor mai multe animale acvatice să ia oxigenul dizolvat din apă. Se compune dintr-o serie de membrane care au multe vase de sânge mici. Oxigenul trece în fluxul sanguin, iar dioxidul de carbon trece din acesta pe măsură ce apa curge peste membrane.

Verde în jurul branhiilor frază adjectivă

• Cu aspect bolnav; palid și mizerabil; greață: Arăta verde în jurul branhiilor, așa că i-am spus să se întindă

[1930s +; data ar trebui să fie probabil mai devreme; branhii, „” față „,” se găsește până în 1626]

pal în jurul branhiilor frază adjectivă

• Arată bolnav sau greață (1959+)

(The Dictionary of American Slang, Ediția a patra de Barbara Ann Kipfer, dr. și Robert L. Chapman, dr.)

Următorul extras din Wordwizard arată că expresii similare cu „branhii” referitoare la partea inferioară a feței a fost folosită în secolele anterioare, cum ar fi „roz despre branhii:

Verde în jurul / despre branhii:

• Arată rău, greață, palidă și mizerabilă, posibil din cauza efectelor de supraalimentare sau de boală de mișcare. „Când a coborât de pe valul rusesc, se simțea verde în jurul branhiilor. ” Un ten verde a însemnat o boală încă de la aproximativ 1300 și „ branhii ”poartă semnificația figurativă a pielii sub fălci și urechi.

• Trandafir despre branhii a însemnat a fi în stare bună de sănătate de la sfârșitul secolului al XVII-lea. Sir Francis Bacon a folosit „ roșu despre branhii” pentru a semnifica furia (1626), în timp ce în secolul al XIX-lea „alb” și „galben” despre branhii însemna să pară bolnav. Cu toate acestea, verde aliterativ a câștigat și supraviețuiește în expresia actuală.

• Albastru în jurul branhiilor este de asemenea folosit uneori. Și pește despre branhii se referă la a fi agățat.

  • 1902 “* Tremura și arăta albastru în jur branhii , parcă pe jumătate înghețate. ”- New York Times, 29 martie, pagina SM6 *.

  • 1903 “. . . * și apoi arăta verde în jurul branhiilor și ofta. . . ”-„ Los Angeles Times ”, 3 iulie, pagina 16 *

  • 1932 “* Bietul muncitor a învârtit întunecatul în jurul branhiilor și a început să tremure.” – „Los Angeles Times”, 10 iulie, pagina 15 *

• Notă: la verificarea ghilimelelor pe care am venit (nu toate sunt afișate mai sus), se pare că „albastru în jurul branhiilor”, cu care nu eram familiarizat, a fost folosit mai mult decât bănuiam, astfel încât singura transgresiune reală a lui Spielberg, dacă există una, este în folosirea cuvântului IN care nu se găsește niciodată, din câte am putut determina, în combinație cu „branhii”.

(Cassells Dictionary of Slang, Facts on File Dictionary of Clichés, American Heritage Dictionary of Idioms, Chapmans Dictionary of Slang , Expresii pitorești de Urdang)

Comentarii

• Vă mulțumesc foarte mult că ați luat timp pentru a scrie un răspuns corect. Foarte apreciat ☺ ♥ ☻

Din comentarii:

• Gramaticist spune:

  „Originea acestui idiom este pierdut, deși pare să fi apărut la mijlocul anilor 1800. Brăncile peștilor sunt în mod normal roșii. Probabil, un pește cu branhii verzi este un pește bolnav. ” – @FumbleFingers

• @FumbleFingers Mai probabil a stale pește, mai ales în zilele dinaintea refrigerării. – Mick

• @Mick Este o speculație pură, și, evident, sinonim Mă simt putrezit are acel „stant, „aluzie putrefiată. Dar un loc în care ați fi deosebit de probabil să vă simțiți verde / înfricoșător ar fi pe o barcă (de pescuit). – FumbleFingers

• @FumbleFingers Exact! Poate că este idiomul „pescarului”.„Mă întreb dacă„ plin [umplut] până la branhii ”este o corupție de„ plin până la balene ”[tunuri pronunțate] (vârful punții unde apa se poate scurge înapoi în mare) . – Mick

• Idioms.in spune că originea este „indisponibilă”. Acestea definesc expresia:

  Chiar înainte ca o persoană să fie vărsată, obrajii și buzele devin palide și ochii devin pe jumătate acoperiți; acest lucru este cunoscut sub numele de a se înverzi în jurul branhiilor. Expresia este menționată și pentru mișcare, mașină sau chiar boală a mării. „

  Vă pot asigura din experiența personală că o culoare verzui pal casta este foarte posibil de atins. Cel puțin într-o mică barcă de pescuit din Marea Nordului, în largul Bridlington, într-o umflătură puternică. – Edwin Ashworth

• Există și sintagma umplute până la branhii (și variante) – adică „complet plin”. – Mick

• Adrese AHD Q2: < < 2b. branhii Informale Zona din jurul bărbie și gât. >> – Edwin Ashworth

• Când lucrurile din ocean sunt nemișcate, algele cresc adesea pe ele. Probabil, un pește care nu se mișcă mult ar putea fi, prin urmare, „verde în jurul branhiilor”. Ați văzut vreodată o barcă în docul uscat sau chiar în apă cu alge de-a lungul liniei de plutire și mai jos? De asemenea, o ciupercă pe pește poate fi verde Pond Life – Lambie

1/8-a halbă imperială de alcool a fost numită ” jack ” sau ” noggin ” (atestat încă din anii 1600). 1/4 halbă, whoa! Aceasta a fost numită ” branhie „. (pronunțat Jill) Aveți câteva branhii (= 1 cană americană) și ați terminat, bine. Mai târziu, în anii 1800 (așa cum s-a menționat mai sus), termenul s-a transformat în organul de pește multicolor, pe măsură ce oamenii îl citeau / vorbeau adesea cu un G. dur

În ciuda a ceea ce spunea afișul original, „verde în jurul branhiilor”, adică aspect bolnav, este o frază obișnuită atât în America, cât și în Marea Britanie.

Comentarii

• Acesta nu este ‘ t un răspuns la întrebare, care întreabă de ce folosește expresia ” verde ” și ” branhii „. Cineva deja a spus OP că expresia este folosită și în AmE.
• Nu există nimic în întrebare care să sugereze că verde în jurul branhiilor nu este folosit și în engleza americană. Diviziunea menționată se referă la sintagma be sick , care în AmE se referă fie la a fi bolnav fizic sau psihic, fie la vărsături, dar în BrE (până la influența recentă de la AmE) exclusiv la vărsături.

Sunt un entuziast amator de ciuperci și există o ciupercă numită ” ciupercă umbrelă verde spored. ” Este una dintre cele mai frecvente ciuperci consumate greșit care sunt otrăvitor. Provoacă vărsături severe. Brăncile sunt verzi în stadiul mai avansat al ciupercii. Nu aș fi surprins dacă de aici provine ” verde în jurul branhiilor „.