În timp ce parcurgeam PEU-ul lui Swan, am întâlnit această propoziție în exemplul său:
Părinții mei se așteptau prea mult la mine când eram la școală. Au fost teribil de supărați când am eșuat la examenele mele.
Acum aceasta îmi declanșează o întrebare.
Care sunt acceptabile?
Am promovat examenele
Am promovat examenele în
Am eșuat examenele
Am eșuat în examene
Bine, dacă „în” este incorect, cum se spune că promovarea sau eșuarea unui anumit subiect?
Am trecut / nu în matematică (examene) SAU
Am trecut / nu am reușit la matematică (examene)
Ce se întâmplă dacă elimin parantezele? I failed math nu pare o propoziție validă.
Notă: InE pare să fie bine, cu trecerea / eșuarea în examene, deoarece aud aproape toată lumea practicându-l.
Răspuns
Am eșuat la matematică.
Este cu siguranță o propoziție validă în AmE. În general, aș spune că folosirea " în " cu exemplele pe care le observați sună ciudat. Tendința mea ar fi să merg cu
Am eșuat la examenele de matematică.
Mi-am dat toate examenele.
După ce am spus că se pare că de obicei vorbești despre eșecul unei clase (ceea ce " am eșuat la matematică " este într-adevăr un exemplu de) mai des decât eșecul unui examen dat. Dar asta se datorează probabil mai mult faptului că în SUA unde am predat nota finală este în general derivat din mai mulți factori (examene multiple și teme) și ca atare " eșuând " un anumit examen nu are la fel de mult sens ca într-un sistem în care ai doar un examen oral la sfârșit.
Edit: Gândește-te mai mult la asta când spune " Am eșuat la examene ", pentru mine, sună cel mai mult ca și cum ai avea un curs de creare a examenelor și ai eșuat.
Răspuns
Pe măsură ce noi, oamenii din subcontinentul indian tindem să facem o traducere literală din hindi / urdu în engleză, facem greșeala de a folosi prepoziția „în” după ce verbele trec și eșuează.
De fapt, dacă vorbiți despre o examinare, un test sau un curs, este la fel de natural atât în AE cât și în BE să folosiți „în” după aprobare și eșuare.
Cu toate acestea, dacă vorbiți despre un subiect academic, este mai obișnuit și mai natural în AE să nu folosiți „în”, deși utilizarea „în” aici nu este „incorectă.
În ceea ce privește BE, este mai frecvent să folosiți„ în „înaintea unui subiect academic, deși nu este incorect dacă nu folosiți această prepoziție. Deci, în AE & BE, spuneți:
A trecut / nu a reușit testul / examenul. (AE / BE)
A trecut / nu a reușit matematica. (mai frecvent în AE)
A trecut / nu în matematică. (mai frecvent în BE)
Răspuns
În AmE, „in” nu este utilizat. Nu în niciunul dintre exemplele tale.
De exemplu, „Am eșuat la matematică”. este modul normal, tipic de a o spune. (Deși „eșuat în matematică” ar fi cu siguranță înțeles și nu ar părea ciudat.)
Dar „Eșuat în examenul „ar fi văzut / auzit ca fiind incorect.
Notă: s-ar putea spune
-
Am obținut o notă nereușită în matematică.
-
Am eșuat scor la examenul respectiv.
Comentarii
- Ce-i cu " Am eșuat în matematică ' ?
- @MaulikV – Dacă nu ' nu ați scris probabil examenele. În caz contrar, ' aș presupune că ați eșuat, în sens activ. ( alertă de ironie sau pasivă, având în vedere rezultatele …)
- @MaulikV " Am eșuat în matematică " este gramatical OK IMO și sunt ' sigur că mulți studenți îl folosesc. Deși, probabil, mai des " Acea sângeroasă matematică TA mi-a dat greș din nou, el l-a primit pentru mine și nu are nimic de-a face cu faptul că ' nu am apărut niciodată în clasă. "