Mai întâi câteva detalii. Construiesc un ceas și totul va fi în japoneză. Obținerea numerelor nu este o problemă.
Vreau să existe două lumini care să indice dacă AM sau PM. Nu vreau să traduc doar literele, deoarece cred că există un termen japonez pentru AM și PM.
Comentarii
- Puteți găsi acești termeni și mai mulți în legătură cu ceasul la această întrebare: japanese.stackexchange.com/q/43889/1628
Răspuns
Japonezii termenii pentru AM / PM sunt
- 午前 = AM
- 午後 = PM
Unele ceasuri reale disponibile pe scară largă în Japonia folosiți-le:
Dar ce fel de ceas construiești? Ce vrei să spui prin „ceas totul în japoneză” și ce vrei să spui prin „doar să traduci literele?” Poate vă gândiți să construiți un „ceas Kanji” real?
Apoi continuați și utilizați 午前 / 午後. Deși nu se potrivește deloc gustului japonezilor, probabil că are sens ca suvenir pentru străini. Înainte de a face acest lucru, vă recomandăm să citiți cu atenție acest articol Reproducerea unui singur caracter japonez poate fi o sarcină dificilă pentru cei care nu înțeleg limba.
Japonezilor, în general, nu le place să poarte ceva cu kanji pe el și chiar producătorilor de ceasuri / ceasuri japoneze ca CASIO fabrică în principal produse numai în limba engleză. Chiar și copiii mici japonezi înțeleg AM/PM și nu trebuie să traduceți de obicei.
Comentarii
- naruto, mulțumesc pentru acest răspuns. Ceasul este un cadran cu cadran ca cel pe care l-ați arătat, va fi un punk cu abur și vreau să arate ciudat. Deci, cam ca tatuajele rele ' la care vă conectați în link. Am vrut să mă asigur că vreau să greșesc acolo. Știu că nimeni japonez nu o va vedea vreodată, dar vreau să mă mândresc cu măiestria mea.
- @AshleyKilgour Excelent, atunci puteți merge cu 午前 / 午後, dar asigurați-vă că alegeți kanji-ul și fontul potrivit. . În special, rețineți că 午 și 牛 sunt personaje diferite.