Ce verb merge de obicei cu „degeaba”? Doar „să fii” sau orice altul?
Comentarii
- Te-ai uitat la definiții ? Sau aici
- Presupun că ar fi " să fie " este cel mai frecvent, urmat foarte îndeaproape de " pentru a încerca. " Multe alte verbe ar putea funcționa foarte bine. (Luptat, trudit, trudit, încercat, chemat, etc etc.)
- Orice lucru care se poate face ar putea fi făcut în zadar. Acest lucru pare asemănător întrebării cu ce verb merge de obicei cu " pe podea " – Au pus pe podea, au sărit pe podea, au dansat pe podea …
- @Adam ar fi trebuit să fiu mai specific. Da, " a fi " pare natural, ceva a fost în zadar, dar încercam să întreb, conform titlului: poți spune că sth merge / a mers degeaba?
- ' nu poate spune că a îmbunătățit într-adevăr întrebarea, tbh.
Răspuns
Degeaba este în mod obișnuit un adverbial, care descrie rezultatul unui verb „agentiv”, care reprezintă acțiunea efectuată de cineva :
A muncit degeaba pentru a termina înainte de termen.
În consecință este folosit ca adjectivare predicativă numai atunci când subiectul este un NP care reprezintă o acțiune:
Eforturile sale au fost în zadar.
Dar când substantivul reprezintă un verb stativ, degeaba se desprinde foarte ciudat:
? Cunoașterea lui a fost în zadar.
Și nu funcționează deloc cu substantive de altă natură:
* Mașina lui a fost în zadar.
Comentarii
- Cred că @Jack a vrut să confirme că " pentru a merge " merge în mod natural cu " degeaba. " În acest sens celălalt răspuns se apropie puțin mai mult de ceea ce a fost întrebat. Deși răspunsul dvs. aruncă o lumină asupra altor subiecte care nu sunt în niciun fel nerelevante sau neinteresante 🙂 Ca cel care vine aici cu această întrebare specială în minte, permiteți-mi să adaug un exemplu, " Nu aș putea ' nu lăsați această șansă să meargă degeaba (treceți pe lângă). " Niciun joc de cuvinte 🙂
Răspuns
„Degeaba” poate fi folosit ca adverb care înseamnă „fără succes” sau „fără rost”. de exemplu, o frază obișnuită este „Am muncit în zadar”. Adică am făcut o grămadă de lucrări, dar nu a realizat nimic.
„Degeaba” poate fi folosit și ca adjectiv, aproape întotdeauna ca adjectiv predicat. „Munca noastră a fost în zadar”.
După cum spune Jim în comentarii, aproape orice ai putea face putea fi făcut „în zadar”. „Am rugat-o să mă ierte degeaba”, „am căutat degeaba cheia pierdută”, „am încercat să explic regulile gramaticale degeaba” etc. Dacă vreun verb dat ar avea sens ar depinde, desigur, de contextul și situația.
Deci ai putea, „Du-te degeaba” dacă vrei să spui, ai mers la o anumită destinație, dar efortul a eșuat, fie pentru că nu ai putut ajunge acolo, fie pentru că odată ce ai ajuns acolo nu ai putut realiza orice ai fi încercat să faci. De exemplu, „Poți încerca să călătorești la Boston pentru a-ți găsi sora. Dar veți merge în deșert, pentru că, chiar dacă o veți găsi, ea nu va vorbi cu voi.
Dacă doriți să folosiți „du-te” în sensul de „a deveni”, nu cred Asta ar fi o engleză idiomatică. Adică, nu poți să spui „Acest lucru merge degeaba”, adică „acest lucru devine inutil”, „nu doar modul în care sunt folosite cuvintele.