Care este corect și de ce ?:
Dacă s-a născut fiica mea băiat, aș fi numit-o Harry.
Sau
Dacă fiica mea s-a născut băiat, l-aș fi numit Harry.
Sunt sigur că raționamentul meu pentru ambele este evident de la sine, dar doar pentru completitudine: „ea” are sens, deoarece vorbește despre fiica mea de sex feminin. „el” are sens, deoarece vorbește despre fiica mea, care este un bărbat în ipoteticul scenariu.
Comentarii
- " Dacă fiica mea s-ar fi născut băiat … " Că ' este partea ușoară. În ceea ce privește întrebarea dvs. reală, cred că ar trebui să fie " …. l-a numit Harry ", dar nu ' nu am explicația tehnică.
- " Dacă da mai mult s-ar fi născut băiat, l-aș fi numit Harry. " Pronumele tău ar trebui să fie de acord cu scenariul ipotetic.
- Pe de altă parte, vorbești despre fiica ta și ea rămâne o ea , indiferent de modul în care vorbești despre ceea ce ai fi putut face. În propoziție pronumele se referă la " fiica mea ".
- Cred că el sau ea pot funcționa. Dar înțelegeți că schimbă sensul într-un mod foarte subtil. Folosirea lui pune accentul pe copilul ipotetic. Folosirea ei pune accentul pe fiica care nu ar fi existat. Cea mai mare parte a semnificației este aceeași, dar ' este o nuanță diferită. Regulile gramaticale cu siguranță ' nu vă vor ajuta să decideți.
- Cea mai ușoară cale de ieșire ar fi să folosiți pronumele fără gen le de ex. " Dacă fiica mea s-a născut băiat, i-aș fi numit Harry "!
Răspuns
Cel mai simplu mod de a răspunde la această întrebare este de a începe prin înlocuirea pronumelui el sau ei cu referentul la care pronumele indică. Astfel, în cazul
Dacă fiica mea [s-ar fi născut băiat, aș fi numit ei Harry.
schimbă ei în favoarea fiica mea :
Dacă fiica mea [ar fi] născut băiat, aș fi numit fiica mea Harry.
și în cazul
Dacă fiica mea [ar fi fost] născută băiat, l-aș fi numit el Harry.
schimbă el în favoarea băiatului :
Dacă fiica mea [s-ar fi născut băiat, aș fi numit băiatul Harry.
Acum întrebați-vă care dintre cele două propoziții fără pronume exprimă id-ul ea pe care inițial ați avut-o în minte și ați încercat să o exprimați. Odată ce ați răspuns la această întrebare, schimbați pronumele corespunzător în loc de „fiica mea” sau „băiatul” (după caz). Voilà: aveți pronumele potrivit pentru a vă exprima ideea originală.
Comentarii
- Nu ar fi ' t Harry ar fi fost " fiul meu ", și nu " băiatul "?
- @ Mari-LouA: Dacă abordați identificarea referentului pentru ea sau el (în propozițiile alternative) privind înapoi un substantiv la care să atașați pronumele, alegerile dvs. sunt " un băiat " pentru el și " fiica mea " pentru ea . ' nu înseamnă că nu poți ' nu alegeți un alt termen ca înlocuitor pentru el dacă ați început proaspăt, în loc să căutați un referent. Dar ideea mea este că atunci când folosiți un pronume în a doua jumătate a propoziției, indicați un substantiv anterior – " fiica mea " sau " un băiat " (care se schimbă în " băiatul " să scaneze corect ca înlocuitor pentru el ).
Răspuns
Îmi plac toate răspunsurile de mai sus și cred că „ești foarte bine să-l folosești fie pe el, fie pe ea, fie pe„ ea ”, ceea ce îmi place mai mult decât„ ei ”în acest caz.„Este o utilizare frecventă ca pronume alese fără sex în, să zicem, secolele al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, poate că ar fi apelat la victorieni tocmai pentru că era neutru din punct de vedere al genului (aceștia NU erau persoane confortabile cu sexualitatea, inclusiv ale lor); în plus, un „acesta” fiind cel mai adesea pronumele pentru un obiect neînsuflețit, au avut astfel utilizarea unui subiect-cuvânt, fără ofensator, fără ofensator, care ar putea fi utilizat în siguranță de și în prezența celui mai delicat și modest de doamne. Astfel, limbajul poate izola, facilita, exprimarea ideilor, eliberându-le de asocierea cu „problemele conexe”, despre care preferăm să nu vorbim chiar acum, mulțumesc.
Răspunde
Nu cred că acest lucru este aproape la fel de liber, pe măsură ce comentariile fac să pară. Obiectul propoziției este băiatul care a devenit fiica ta acum. Băiatul este tot ceea ce există și el este persoana pe care o numiți acum. Obiectul a fost stabilit și este descris în mod explicit ca bărbat. „el” până la capăt.
Comentarii
- Fiica nu a devenit ' nu a devenit băiat. PO vorbește ipotetic.
- Ei bine, am primit 2 dezavantaje pentru practic același răspuns care a fost marcat corect.