Cineva mi-a trimis un mesaj text
La ce te-ai ocupat?
Și când am întrebat ce înseamnă asta, mi-a spus că înseamnă Ce faci în seara asta? . Acum, pentru mine, asta nu are niciun sens, dar eu nu sunt vorbitor nativ. Cealaltă persoană este. Înainte de a mă implica într-o ceartă, vreau să mă asigur că „am dreptate. Are sens?
Răspunde
„Up up to + something” este o expresie britanică și informală. Înseamnă doar „face ceva”.
Deci „La ce te-ai ridicat” înseamnă „Ce ai făcut?”
Poate că prietenul tău a vrut să te întrebe despre modul în care ți-ai petrecut timpul liber și a implicat și despre restul acestuia.
Răspunde
„La ce te-ai gândit?” îți întreabă ce ai făcut în trecut.
„Ce faci în seara asta?” vă întreabă ce veți face în viitor.
Nu înseamnă același lucru.
Comentarii
- Ce se întâmplă dacă, spunând, " Ce faci în seara asta? " a vrut să spună prietenul, " Ce ai făcut în seara asta? " . Acestea pot avea o semnificație destul de apropiată (cred că " Ce faci? " ar fi un mod mai bun de a redacta întrebarea inițială, dar eu ' Nu sunt sigur că ' aș vrea să " consolida " mă argumentez în legătură cu asta.)
Răspunde
Ce ai făcut ? poate să exprime o suspiciune de comportament rău, dar nu neapărat. „Ce faci până astă-seară?” pe circumstanțe, fii pur și simplu un in întrebări despre planurile din această seară.
Comentarii
- Răspunsul Barrie ' este mai corect decât al meu, din ceea ce am citit '. Am votat pentru ștergerea mea, deoarece pur și simplu a adăugat confuzie în cazul în care alții au răspuns bine.