Tom Holt scrie în " Open Sesame " la pagina 237 a ediției de buzunar " argle bârlind în mijlocul fargle ". Înțeleg că acest lucru înseamnă ceva de genul " el vorbește nonsensuri complete în mijlocul forfotei ". Este corect? Vă mulțumim pentru toate răspunsurile.
Răspuns
argle-bargle este argou scoțian
verb argle-bargle (persoana a treia singular singular prezent argle-bargles, participiu prezent argle-bargling, participiu trecut simplu și trecut argle-bargled) (argou) Pentru a argumenta .
1886, Robert Louis Stevenson, „The Captain Knuckles Under”, în Kidnapped, fiind Memoriile aventurilor lui David Balfour în anul 1751 : […], Londra; Paris: Compania Cassell & Company, Limited., OCLC 1056292939, pagina 97: Noaptea trecută v-ați tâlcâit și jefuit ca o soție de măr; și apoi mi-a dat cuvântul tău și mi-a dat mâna să-l sprijin; și ați văzut foarte bine care a fost rezultatul. Fii al naibii de cuvânt! https://en.wiktionary.org/wiki/argle-bargle
Vedeți și aceasta – https://www.dsl.ac.uk/entry/snd/arglebargle_n_v
Nu știu ce este fargle. ar putea fi un cuvânt aiurea folosit doar în scopuri de rimare. Mai aveți ceva din text?
Răspuns
Dicționarul limbii scoțiene are o intrare pentru Argle-Bargle adică:
(adv.phr.) În discuții disputate.
- em.Sc. (a) 1931 J. Ressich în Gsw. Herald (8 aug.): Și pe ei au căzut, bargle, un „crood a devenit mai mare un” mai mare.
ca pentru fargle , următorul site sugerează că se referă la un joc:
fargling este orice joc folosit pentru a rezolva e o dispută între două sau mai multe persoane. Acum, probabil că nu ar funcționa prea bine la o ședință a Consiliului de Securitate al ONU, dar este perfect pentru a stabili cine primește prima cotitură pe leagăn.
Clasicul fargle american este o foarfecă de hârtie, cunoscută și sub numele de roshambo.
(wordfoolery. wordpress.com)
Deci, în funcție de context, întreaga propoziție se poate referi, de exemplu, la o dispută cu privire la o problemă banală.