au dificultăți / au dificultăți /
have trouble / fight + ing
Printre cele patru expresii de mai sus, care sunt cele mai frecvente expresii în conversația zilnică atunci când vreau pur și simplu să spun că a fost e greu sau greu să faci ceva? Există expresii care să pară puțin incomode în situații întâmplătoare?
(ex- I m-am luptat / am avut dificultăți / un timp greu / probleme explicând dificultățile culturale)
Răspuns
Nu cred că oricare dintre aceste fraze ar suna incomod în conversație, dar ar putea avea conotații ușor diferite.
Am întâmpin dificultăți să fac lucrurile
Având dificultăți poate avea mai multe „adecvate” conotație și s-ar putea să pară mai formală.
Am am probleme a face treaba
Cu greu sună mai informal și este în mare parte sinonim cu având probleme cu ceva.
Am lupt cu a face lucrul
Lupta este un mod mai formal de a spune că ați avut probleme, dar de obicei implică faptul că lupta a durat mult timp cu puține câștiguri. Este uneori folosit cu tonuri poetice.