Nu pot înțelege semnificația ca prima înjunghiere în următoarea propoziție.
Ca o primă înjunghiere, epistemologia este studiul filosofic al cunoașterii: natura, cerințele și limitările sale.
Ce înseamnă?
Când am căutat într-un dicționar, am aflat că sensul cuvântului stab este după cum urmează: actul de a împinge un cuțit în cineva sau o vătămare cauzat de înjunghiere (Dicționar Cambridge)
Comentarii
- Ați verificat un dicționar pentru semnificațiile substantivului stab ? Există ceva mai specific care ' vă încurcă în legătură cu asta?
- De exemplu, sensul cuvântului stab în dicționarul cambridge este după cum urmează: actul de împingerea unui cuțit în cineva sau o vătămare cauzată de înjunghiere
- În acest context, înjunghiere înseamnă încercare . Căutați expresia " pentru a lua o lovitură la ".
- Ar trebui să menționăm și expresiile înjunghiere sălbatică și înjunghiere în întuneric , ceea ce înseamnă o încercare inițială prost informată, cu puține așteptări de succes.
Răspuns
Ați găsit o definiție a stab, cu toate acestea, uitați-vă cu atenție la intrarea Dicționar Cambridge: 
Aceasta este pentru verbul stab , nu pentru substantiv. Deoarece propoziția vorbește despre a face un stab la ceva, trebuie să verificăm definițiile substantivelor.
Aceste definiții nu ajută nici ele, dar, dacă continuăm să derulăm în jos, vom găsi linkurile către expresii idiomatice:
unde aflăm:
Cu toate acestea, este posibil să putem pentru a rezolva misterul și mai repede, pur și simplu consultând un alt dicționar. De exemplu, intrarea Macmillan pentru substantivul stab arată astfel:
Înțelesul se găsește în Definiția 2.
De de altfel, o modalitate bună de a căuta un cuvânt în mai multe dicționare este să folosiți OneLook .
Comentarii
- Pentru a fi corect față de PO, formularea exactă " o primă înjunghiere " nu este citată în dintre dicționarele ale căror intrări le-ați postat, cursanții avansați și vorbitorii nativi vor fi familiarizați cu versiunea mai veche și vor adăuga 2 și 2, dar studenții cărora le lipsește încrederea se vor aștepta să găsească formularea exactă și de ce nu? id = „6da51c89ff”>
este bine să arate cursanților că un dicționar este cel mai bun aliat al lor 🙂
Răspuns
Stab în ca prima înjunghiere înseamnă încercare / încercare ca în expresia mai obișnuită:
Faceți / faceți o lovitură la sth (informal):
- pentru a încerca să faceți ceva, deși este puțin probabil să aveți mare succes: Nu am mai încercat niciodată snorkelling, dar am avut o înjunghiere la în timp ce eram în Grecia.
Citind întregul paragraf, sensul este clar:
- Ca prima înjunghiere, epistemologie este studiul filosofic al cunoașterii: natura, cerințele și limitările sale. Cel mai bun mod de a începe ancheta noastră în acest domeniu este să încercați să vă faceți o idee, în un mod inițial și provizoriu, de ce și în ce mod cunoașterea pare să merite sau chiar să necesite investigații filosofice și …
Comentarii
- Mulțumesc. Cred că ' este corect, dar înjunghierea aici trebuie să fie informală, în timp ce textul este academic.
- @ali Ar fi trebuit să specificați că propoziția provine dintr-un text formal în întrebarea dvs. și a inclus link către sursă. În orice caz, stilul dlui BonJour ' este oarecum vântos, așa că " ca o primă înjunghiere " nu este neașteptat și neadecvat aici.
- @ali – de fapt, dacă verificați alte exemple de utilizare în cărțile Google google.it/… – ' veți găsi expresia utilizată în alte contexte academice.
- Începător absolut ' este corect, dar utilizarea sa nu este foarte obișnuită.