Vreau cafea.
vs.
Vreau niște cafea.
Aceste două propoziții sunt complet identice?
În general, este posibil să ștergeți cuvântul „unele” din fiecare caz de „niște cafea” și să păstrați același sens?
Mulțumesc!
Comentarii
- Sentimentul meu este că prima frază înseamnă de obicei că vrei cafea cât te va satisface, dar a doua înseamnă că sunteți dispus să vă mulțumiți cu o porție limitată. O altă diferență: prima poate însemna că vorbitorul vrea mai degrabă cafea decât alte băuturi, în timp ce al doilea nu implică ' o preferință.
- Înțelesul prima teză poate depinde de tonul vocii. Spus cu un pic de ton exagerat și cu accent, sugerează că vrei să bei multă cafea. Dar într-un alt context, spus fără un accent deosebit, ar putea însemna că doriți cafea în loc de ceai sau alt tip de băutură. Dar nu aș recomanda ' să recomand renunțarea la cuvântul " unele " ca obicei. Asta te-ar face să pară un pic unic și narcisist.
- Cred că mantra băutorului de cafea ' este " Am nevoie de cafea. "
- În SUA ' nu este politicos să spun " Vreau cafea ", cu excepția cazului în care răspund, de exemplu, la o întrebare de " Ați prefera cafea sau ceai? " Ar trebui să spuneți " Aș dori niște cafea ". Puteți omite " unele " în majoritatea cazurilor.
Răspuns
Să luăm în considerare următoarele:
Ce ai vrea, ceai sau cafea? – Vreau cafea.
I „Mă simt destul de obosit. Am nevoie (vreau) niște cafea.
Deci, întrebarea aici este dacă puteți sau nu sări peste „unele” în astfel de propoziții. După cum putem vedea, depinde într-adevăr de context. Într-o cafenea, de obicei este „o„ ceașcă de cafea ”.„ Pot să iau niște cafea? ”Este standard într-un mediu de petrecere. Fără„ unele ”, propoziția poate suna groaznic în unele cazuri.
Răspuns
Ca răspuns la a doua interogare: Excepție .1.
Ne place cafeaua nu înseamnă la fel ca
Ne place niște cafea. (presupune că un altul este redolent de auspici, pentru a cita WS)
cu toate acestea, ne-ar plăcea cafea // am dori niște cafea (idiomatică și echivalentă)
Excepție .2.
O cafea este ușor prăjită. nu este la fel ca
Cafeaua este ușor prăjită.
Excepție .3.
Unele cafele sunt mai bune decât altele. (nu pot pierde„ unele ”)
întrucât cafeaua (Unele) este mai bună decât nimic. (ambele sunt echivalente & echivalente)
Răspuns
Cel mai probabil ați folosi „puțină cafea” atunci când există o oală de cafea din care să luați și vi-ar plăcea o parte din ea. Dacă sunteți la locul de muncă și nu puteți funcționa, deci căutați ceva care să vă ajute să vă treziți, s-ar putea să spuneți „Vreau cafea.” Dar ați putea fi unul în oricare dintre aceste situații și nimeni ar critica.